Psalm 44:24-26
Psalm 44:24-26 Lutherbibel 1912 (DELUT)
Warum verbirgst du dein Antlitz, vergissest unsers Elends und unsrer Drangsal? Denn unsre Seele ist gebeugt zur Erde; unser Leib klebt am Erdboden. Mache dich auf, hilf uns und erlöse uns um deiner Güte willen!
Psalm 44:24-26 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Warum verbirgst du dein Angesicht, vergissest unser Elend und unsere Bedrückung? Denn unsere Seele ist in den Staub gebeugt, unser Bauch klebt an der Erde. Stehe auf, uns zur Hilfe, und erlöse uns um deiner Güte willen!
Psalm 44:24-26 Hoffnung für alle (HFA)
Wach auf, Herr! Warum schläfst du? Wach auf und verstoße uns nicht für immer! Warum verbirgst du dich vor uns? Hast du unsere Not und unser Elend vergessen? Die Schande drückt uns zu Boden, besiegt liegen wir im Staub.
Psalm 44:24-26 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)
Wach auf, Herr, warum schläfst du? Wach auf, verstoße uns nicht für immer! Warum nur verbirgst du dein Angesicht? Weshalb vergisst du unser Elend und die Bedrängnis, in der wir leben müssen? Denn wir sind gebeugt worden, bis wir im Staub lagen, wir kriechen am Boden und kommen nicht mehr hoch.
Psalm 44:24-26 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Herr, erhebe dich! Warum schläfst du? Wache auf und verstoße uns nicht für immer! Warum verbirgst du dein Angesicht und vergisst unser Elend und unsere Bedrängnis? Denn unsere Seele ist in den Staub gebeugt, und unser Leib klebt am Erdboden.