Psalm 41:11-13
Psalm 41:11-13 Hoffnung für alle (HFA)
Du aber, HERR, sei mir gnädig und richte mich wieder auf, damit ich mit meinen Feinden abrechnen kann! Du lässt nicht zu, dass sie über mich triumphieren; daran erkenne ich, dass du mich liebst. Du hältst zu mir, weil ich unschuldig bin. Für immer darf ich in deiner Nähe bleiben.
Psalm 41:11-13 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Daran erkenne ich, daß du Gefallen an mir hast, daß mein Feind nicht über mich jauchzt. Ich aber, in meiner Lauterkeit hast du mich aufrecht gehalten und mich vor dich gestellt auf ewig. Gepriesen sei Jehova, der Gott Israels, von Ewigkeit bis in Ewigkeit! Amen, ja, Amen.
Psalm 41:11-13 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)
Du aber, HERR, sei mir gnädig und richte mich auf! Dann werde ich ihnen ihr Unrecht heimzahlen. Wenn meine Feinde nicht die Oberhand behalten, erkenne ich, dass du Gefallen an mir hast. Ja, ich weiß es: Weil ich aufrichtig bin, bist du meine Stütze und mein Halt. Du stellst mich wieder auf die Füße und lässt mich nahe bei dir bleiben für immer und ewig.
Psalm 41:11-13 Lutherbibel 1912 (DELUT)
Dabei merke ich, daß du Gefallen an mir hast, daß mein Feind über mich nicht jauchzen wird. Mich aber erhältst du um meiner Frömmigkeit willen und stellst mich vor dein Angesicht ewiglich. Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, von nun an bis in Ewigkeit! Amen, amen.
Psalm 41:11-13 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Du aber, HERR, sei mir gnädig und richte mich auf, so will ich es ihnen vergelten. Daran erkenne ich, dass du Gefallen an mir hast, dass mein Feind nicht über mich triumphieren darf. Mich aber hast du in meiner Lauterkeit erhalten und lässt mich vor deinem Angesicht stehen auf ewig.