Psalm 35:9-10
Psalm 35:9-10 Hoffnung für alle (HFA)
Ich aber werde jubeln und mich freuen, weil der HERR eingreift und mir hilft. Alle meine Glieder werden in das Lob einstimmen und sagen: »HERR, niemand ist wie du!« Du beschützt den Schwachen vor dem Starken und rettest den Armen und Wehrlosen vor dem Räuber.
Psalm 35:9-10 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)
Dann werde ich von ganzem Herzen über den HERRN jubeln, mich freuen über seine Rettung. Mit Leib und Seele werde ich dich preisen: HERR, wer ist wie du? Du rettest die Wehrlosen vor ihren übermächtigen Feinden, die Hilflosen und Notleidenden bewahrst du vor ihren raubgierigen Verfolgern.
Psalm 35:9-10 Lutherbibel 1912 (DELUT)
Aber meine Seele müsse sich freuen des HERRN und sei fröhlich über seine Hilfe. Alle meine Gebeine müssen sagen: HERR, wer ist deinesgleichen? Der du den Elenden errettest von dem, der ihm zu stark ist, und den Elenden und Armen von seinen Räubern.
Psalm 35:9-10 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Und meine Seele wird frohlocken in Jehova, sich freuen in seiner Rettung. Alle meine Gebeine werden sagen: Jehova, wer ist wie du! Der du den Elenden errettest von dem, der stärker ist als er, und den Elenden und Armen von dem, der ihn beraubt.
Psalm 35:9-10 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Aber meine Seele soll sich freuen am HERRN und frohlocken über seine Rettung! Alle meine Gebeine sollen sagen: HERR, wer ist dir gleich, der du den Elenden errettest von dem, der stärker ist als er, ja, den Elenden und Armen von dem, der ihn beraubt!