Psalm 35:1-10
Psalm 35:1-10 Hoffnung für alle (HFA)
HERR, widersetze dich denen, die sich mir widersetzen! Bekämpfe alle, die mich bekämpfen! Greif zu den Waffen und eile mir zu Hilfe! Nimm den Speer und stell dich meinen Verfolgern in den Weg! Versprich mir, dass du mir beistehst! Schimpf und Schande soll über alle kommen, die mich umbringen wollen! Sie, die Böses gegen mich planen, sollen bloßgestellt werden und fliehen! Wie Spreu sollen sie vom Wind verweht werden, wenn der Engel des HERRN sie fortjagt. Ihr Weg sei finster und glatt, wenn der Engel des HERRN sie verfolgt! Ohne Grund haben sie mir eine Falle gestellt, ich habe ihnen doch nichts getan! Darum breche das Verderben ohne Vorwarnung über sie herein! In ihre eigene Falle sollen sie laufen und darin umkommen! Ich aber werde jubeln und mich freuen, weil der HERR eingreift und mir hilft. Alle meine Glieder werden in das Lob einstimmen und sagen: »HERR, niemand ist wie du!« Du beschützt den Schwachen vor dem Starken und rettest den Armen und Wehrlosen vor dem Räuber.
Psalm 35:1-10 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)
Von David. Streite für mich, HERR, gegen meine streitsüchtigen Feinde, bekämpfe du alle, die Krieg gegen mich führen! Greife zum kleinen und zum großen Schild und steh auf, um mir zu helfen! Nimm den Speer zur Hand und versperre meinen Verfolgern den Weg! Sprich zu mir: »Ich bin deine Rettung.« Alle, die mir nach dem Leben trachten, sollen in Schande geraten und sich schämen. Gedemütigt sollen sich die zurückziehen, die unheilvolle Pläne gegen mich schmieden. Wie Spreu im Wind sollen sie werden, und der Engel des HERRN stoße sie fort. Ihr Weg soll finster und rutschig sein, und der Engel des HERRN verfolge sie. Denn ohne Grund haben sie mir eine Falle gestellt, ohne Anlass eine Grube gegraben, um mich zu fangen. Wenn mein Feind nicht damit rechnet, soll das Unheil über ihn hereinbrechen! Die Falle, die er gestellt hat, schnappe über ihm selbst zu, möge er ins Verderben stürzen! Dann werde ich von ganzem Herzen über den HERRN jubeln, mich freuen über seine Rettung. Mit Leib und Seele werde ich dich preisen: HERR, wer ist wie du? Du rettest die Wehrlosen vor ihren übermächtigen Feinden, die Hilflosen und Notleidenden bewahrst du vor ihren raubgierigen Verfolgern.
Psalm 35:1-10 Lutherbibel 1912 (DELUT)
(Ein Psalm Davids.) HERR, hadere mit meinen Haderern; streite wider meine Bestreiter. Ergreife Schild und Waffen und mache dich auf, mir zu helfen! Zücke den Spieß und schütze mich gegen meine Verfolger! Sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Hilfe! Es müssen sich schämen und gehöhnt werden, die nach meiner Seele stehen; es müssen zurückkehren und zu Schanden werden, die mir übelwollen. Sie müssen werden wie Spreu vor dem Winde, und der Engel des Herrn stoße sie weg. Ihr Weg müsse finster und schlüpfrig werden, und der Engel des HERRN verfolge sie. Denn sie haben mir ohne Ursache ihr Netz gestellt, mich zu verderben, und haben ohne Ursache meiner Seele Gruben zugerichtet. Er müsse unversehens überfallen werden; und sein Netz, das er gestellt hat, müsse ihn fangen; und er müsse darin überfallen werden. Aber meine Seele müsse sich freuen des HERRN und sei fröhlich über seine Hilfe. Alle meine Gebeine müssen sagen: HERR, wer ist deinesgleichen? Der du den Elenden errettest von dem, der ihm zu stark ist, und den Elenden und Armen von seinen Räubern.
Psalm 35:1-10 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Von David. Streite, Jehova, mit denen, die wider mich streiten, kämpfe mit denen, die mich bekämpfen! Ergreife Tartsche und Schild, und stehe auf zu meiner Hilfe! Und zücke den Speer und versperre den Weg wider meine Verfolger; sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Rettung! Laß beschämt und zu Schanden werden, die nach meinem Leben trachten; laß zurückweichen und mit Scham bedeckt werden, die Übles wider mich ersinnen! Laß sie sein wie Spreu vor dem Winde, und der Engel Jehovas treibe sie fort! Ihr Weg sei finster und schlüpfrig, und der Engel Jehovas verfolge sie! Denn ohne Ursache haben sie mir ihr Netz heimlich gelegt, ohne Ursache meiner Seele eine Grube gegraben. Über ihn komme Verderben, ohne daß er es wisse, und sein Netz, das er heimlich gelegt hat, fange ihn; zum Verderben falle er hinein! Und meine Seele wird frohlocken in Jehova, sich freuen in seiner Rettung. Alle meine Gebeine werden sagen: Jehova, wer ist wie du! Der du den Elenden errettest von dem, der stärker ist als er, und den Elenden und Armen von dem, der ihn beraubt.
Psalm 35:1-10 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
HERR, führe meine Sache gegen meine Widersacher, streite mit denen, die gegen mich streiten! Ergreife Kleinschild und Langschild und erhebe dich, um mir zu helfen! Zücke den Speer und tritt meinen Verfolgern entgegen; sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Rettung! Es sollen beschämt und zuschanden werden, die mir nach dem Leben trachten; es sollen zurückweichen und schamrot werden, die mein Unglück wollen! Sie sollen werden wie Spreu vor dem Wind, und der Engel des HERRN bringe sie zu Fall! Ihr Weg sei finster und glatt, und der Engel des HERRN verfolge sie! Denn ohne Ursache haben sie mir heimlich ihr Netz gestellt, ohne allen Grund meiner Seele eine Grube gegraben. So soll ihn unversehens Verderben ereilen; und das Netz, das er heimlich gestellt hat, soll ihn selber fangen, sodass er ins Verderben stürzt. Aber meine Seele soll sich freuen am HERRN und frohlocken über seine Rettung! Alle meine Gebeine sollen sagen: HERR, wer ist dir gleich, der du den Elenden errettest von dem, der stärker ist als er, ja, den Elenden und Armen von dem, der ihn beraubt!