Psalm 34:19-21
Psalm 34:19-21 Lutherbibel 1912 (DELUT)
Der Gerechte muß viel Leiden; aber der HERR hilft ihm aus dem allem. Er bewahrt ihm alle seine Gebeine, daß deren nicht eins zerbrochen wird. Den Gottlosen wird das Unglück töten; und die den Gerechten hassen, werden Schuld haben.
Psalm 34:19-21 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Viele sind der Widerwärtigkeiten des Gerechten, aber aus allen denselben errettet ihn Jehova; Er bewahrt alle seine Gebeine, nicht eines von ihnen wird zerbrochen. Den Gesetzlosen wird das Böse töten; und die den Gerechten hassen, werden büßen.
Psalm 34:19-21 Hoffnung für alle (HFA)
Der HERR ist denen nahe, die verzweifelt sind, und rettet diejenigen, die alle Hoffnung verloren haben. Zwar bleiben auch dem, der sich zu Gott hält, Schmerz und Leid nicht erspart; doch aus allem befreit ihn der HERR! Vor schwerem Schaden bewahrt er ihn, kein Knochen soll ihm gebrochen werden.
Psalm 34:19-21 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)
Nahe ist der HERR denen, die ein gebrochenes Herz haben. Er rettet alle, die ohne Hoffnung sind. Wer nach Gottes Willen lebt, der erfährt viel Leid, aber der HERR wird ihn aus allem Unglück befreien. Er bewahrt alle seine Glieder, nicht ein Knochen soll ihm gebrochen werden.
Psalm 34:19-21 Lutherbibel 1912 (DELUT)
Der Gerechte muß viel Leiden; aber der HERR hilft ihm aus dem allem. Er bewahrt ihm alle seine Gebeine, daß deren nicht eins zerbrochen wird. Den Gottlosen wird das Unglück töten; und die den Gerechten hassen, werden Schuld haben.
Psalm 34:19-21 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Viele sind der Widerwärtigkeiten des Gerechten, aber aus allen denselben errettet ihn Jehova; Er bewahrt alle seine Gebeine, nicht eines von ihnen wird zerbrochen. Den Gesetzlosen wird das Böse töten; und die den Gerechten hassen, werden büßen.
Psalm 34:19-21 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Der HERR ist nahe denen, die zerbrochenen Herzens sind, und er hilft denen, die zerschlagenen Geistes sind. Der Gerechte muss viel Böses erleiden; aber aus allem rettet ihn der HERR. Er bewahrt ihm alle seine Gebeine, dass nicht eines von ihnen zerbrochen wird.
