Psalm 3:2-5
Psalm 3:2-5 Lutherbibel 1912 (DELUT)
Viele sagen von meiner Seele: Sie hat keine Hilfe bei Gott. (Sela.) Aber du, HERR, bist der Schild für mich und der mich zu Ehren setzt und mein Haupt aufrichtet. Ich rufe an mit meiner Stimme den HERRN; so erhört er mich von seinem heiligen Berge. (Sela.) Ich liege und schlafe und erwache; denn der HERR hält mich.
Psalm 3:2-5 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
viele sagen von meiner Seele: Es ist keine Rettung für ihn bei Gott! (Sela.) Du aber, Jehova, bist ein Schild um mich her, meine Herrlichkeit, und der mein Haupt emporhebt. Mit meiner Stimme rufe ich zu Jehova, und er antwortet mir von seinem heiligen Berge. (Sela.) Ich legte mich nieder und schlief; ich erwachte, denn Jehova stützt mich.
Psalm 3:2-5 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Ach HERR, wie zahlreich sind meine Feinde! Viele erheben sich gegen mich; viele sagen von meiner Seele: »Sie hat keine Hilfe bei Gott.« (Sela.) Aber du, HERR, bist ein Schild um mich, du bist meine Herrlichkeit und der mein Haupt emporhebt. Ich rufe mit meiner Stimme zum HERRN, und er erhört mich von seinem heiligen Berg. (Sela.)
Psalm 3:2-5 Hoffnung für alle (HFA)
O HERR, ich werde von vielen Feinden bedrängt! Sie haben sich gegen mich verschworen und spotten: »Der ist erledigt! Auch Gott wird ihm nicht mehr helfen!« Aber du, HERR, nimmst mich in Schutz. Du stellst meine Ehre wieder her und richtest mich auf. Laut schreie ich zum HERRN um Hilfe. Er hört mich auf seinem heiligen Berg und antwortet mir.
Psalm 3:2-5 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)
HERR, wie zahlreich sind doch meine Feinde! So viele lehnen sich auf und verfolgen mich! Sie behaupten: »Gott wird ihn nicht retten.« // Du aber, HERR, bist der Schild, der mich schützt, meine Ehre bist du allein. Du selbst richtest mich immer wieder auf. Mit lauter Stimme will ich zum HERRN rufen, er wird mir antworten von seinem heiligen Berg. //
