Psalm 26:9-12
Psalm 26:9-12 Hoffnung für alle (HFA)
Bring mich nicht um wie die Sünder; behandle mich nicht wie blutgierige Mörder! Wie viele Verbrechen haben sie auf dem Gewissen, wie viel Bestechungsgeld ist durch ihre Hände gegangen! Aber ich habe mir nichts zuschulden kommen lassen. Hab Erbarmen mit mir und erlöse mich! Jetzt stehe ich wieder auf sicherem Grund. HERR, vor deiner Gemeinde will ich dich dafür preisen!
Psalm 26:9-12 Lutherbibel 1912 (DELUT)
Raffe meine Seele nicht hin mit den Sündern noch mein Leben mit den Blutdürstigen, welche mit böser Tücke umgehen und nehmen gern Geschenke. Ich aber wandle unschuldig. Erlöse mich und sei mir gnädig! Mein Fuß geht richtig. Ich will dich loben, HERR, in den Versammlungen.
Psalm 26:9-12 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)
Lass mich nicht umkommen zusammen mit denen, die sich von dir abgewandt haben; lass mein Leben nicht mit den blutgierigen Mördern zu Ende gehen. An ihren Händen klebt Unrecht, gerne nehmen sie Bestechungsgelder an. Ich aber gehe ehrlich meinen Weg. Erlöse mich und sei mir gnädig! Nun stehe ich auf festem, ebenem Boden. Mitten in der Gemeinde werde ich den HERRN preisen.
Psalm 26:9-12 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Raffe meine Seele nicht weg mit Sündern, noch mein Leben mit Blutmenschen, in deren Händen böses Vornehmen, und deren Rechte voll Bestechung ist! Ich aber wandle in meiner Lauterkeit. Erlöse mich und sei mir gnädig! Mein Fuß steht auf ebenem Boden: Jehova werde ich preisen in den Versammlungen.
Psalm 26:9-12 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Raffe meine Seele nicht hinweg mit den Sündern, noch mein Leben mit den Blutbefleckten, an deren Händen Laster klebt und deren Rechte voll Bestechung ist. Ich aber wandle in meiner Lauterkeit; erlöse mich und sei mir gnädig! Mein Fuß steht fest auf rechtem Grund; ich will den HERRN loben in den Versammlungen!