Psalm 2:2-3

Teilen

Psalm 2:2-3 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

Die Könige dieser Welt stehen ´zum Angriff` bereit, und die Machthaber verbünden sich miteinander zum Kampf gegen den HERRN und gegen den König, den er gesalbt hat. »Befreien wir uns endlich von ihren Fesseln«, ´sagen sie`, »lasst uns die Ketten der Abhängigkeit zerbrechen!«

Psalm 2:2-3 Hoffnung für alle (HFA)

Die Mächtigen dieser Welt rebellieren: Sie verschwören sich gegen Gott und den König, den er auserwählt und eingesetzt hat. »Kommt, wir wollen uns befreien«, sagen sie, »wir schütteln ihre Herrschaft ab!«

Psalm 2:2-3 Lutherbibel 1912 (DELUT)

Die Könige der Erde lehnen sich auf, und die Herren ratschlagen miteinander wider den HERRN und seinen Gesalbten: "Lasset uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Seile!"

Psalm 2:2-3 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Es treten auf die Könige der Erde, und die Fürsten ratschlagen miteinander wider Jehova und wider seinen Gesalbten: “Lasset uns zerreißen ihre Bande, und von uns werfen ihre Seile!”

Psalm 2:2-3 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

Die Könige der Erde lehnen sich auf, und die Fürsten verabreden sich gegen den HERRN und gegen seinen Gesalbten: »Lasst uns ihre Bande zerreißen und ihre Fesseln von uns werfen!«