Psalm 144:3-4

Teilen

Psalm 144:3-4 Hoffnung für alle (HFA)

HERR, was ist schon der Mensch! Warum schenkst du ihm überhaupt Beachtung? Warum kümmerst du dich um ihn? Sein Leben ist vergänglich und gleicht einem Schatten, der vorüberhuscht.

Psalm 144:3-4 Lutherbibel 1912 (DELUT)

HERR, was ist der Mensch, daß du dich sein annimmst, und des Menschen Kind, daß du ihn so achtest? Ist doch der Mensch gleich wie nichts; seine Zeit fährt dahin wie ein Schatten.

Psalm 144:3-4 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

HERR, was ist der Mensch, dass du auf ihn achtest? Wer ist er schon, dass du dich um ihn kümmerst! Der Mensch ist wie ein Hauch, die Tage seines Lebens gleichen einem Schatten, der vorüberzieht.

Psalm 144:3-4 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Jehova, was ist der Mensch, daß du Kenntnis von ihm nimmst, der Sohn des Menschen, daß du ihn beachtest? Der Mensch gleicht dem Hauche; seine Tage sind wie ein vorübergehender Schatten.

Psalm 144:3-4 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

HERR, was ist der Mensch, dass du an ihn gedenkst, der Sohn des Menschen, dass du auf ihn achtest? Der Mensch gleicht einem Hauch, seine Tage sind wie ein flüchtiger Schatten!