Psalm 143:3-4

Teilen

Psalm 143:3-4 Hoffnung für alle (HFA)

Der Feind verfolgt mich und wirft mich zu Boden. In völliger Dunkelheit lässt er mich zurück, als wäre ich schon lange tot. Ich weiß nicht mehr weiter und bin vor Angst wie gelähmt.

Psalm 143:3-4 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

Denn der Feind verfolgt meine Seele; er hat mein Leben zu Boden getreten und zwingt mich, im Dunkeln zu sitzen wie die längst Verstorbenen. Und mein Geist ist verzagt in mir, mein Herz ist erstarrt in meinem Innern.

Psalm 143:3-4 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

´Erhöre mich`, denn der Feind trachtet mir nach dem Leben, er hat mich zu Boden getreten, mich in grauenvolle Finsternis getrieben – ich gleiche denen, die begraben und für immer vergessen sind. Ich habe allen Mut verloren, mein Herz ist starr vor Verzweiflung.

Psalm 143:3-4 Lutherbibel 1912 (DELUT)

Denn der Feind verfolgt meine Seele und schlägt mein Leben zu Boden; er legt mich ins Finstere wie die, so längst tot sind. Und mein Geist ist in mir geängstet; mein Herz ist mir in meinem Leibe verzehrt.

Psalm 143:3-4 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Denn der Feind verfolgt meine Seele, zertritt zur Erde mein Leben, macht mich wohnen in Finsternissen gleich den Toten der Urzeit. Und mein Geist ermattet in mir, mein Herz ist betäubt in meinem Innern.