Psalm 141:2-3

Teilen

Psalm 141:2-3 Hoffnung für alle (HFA)

Lass dir mein Gebet gefallen wie das Räucheropfer, das man dir zu Ehren im Tempel verbrennt; nimm mein Flehen an wie das Speiseopfer, das man dir am Abend darbringt! HERR, halte du selbst meine Zunge im Zaum, damit kein schlechtes Wort über meine Lippen kommt!

Psalm 141:2-3 Lutherbibel 1912 (DELUT)

Mein Gebet müsse vor dir Taugen wie ein Räuchopfer, mein Händeaufheben wie ein Abendopfer. HERR, behüte meinen Mund und bewahre meine Lippen.

Psalm 141:2-3 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Laß als Räucherwerk vor dir bestehen mein Gebet, die Erhebung meiner Hände als Abendopfer! Setze, Jehova, eine Wache meinem Munde; behüte die Tür meiner Lippen!

Psalm 141:2-3 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

Nimm mein Gebet an wie den Duft geopferten Weihrauchs; und wenn ich meine Hände zu dir emporhebe, dann sei es für dich wie ein Speiseopfer am Abend. Stelle eine Wache vor meinen Mund, HERR, ja, achte auf die Worte, die über meine Lippen kommen.

Psalm 141:2-3 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

Lass mein Gebet wie Räucherwerk gelten vor dir, das Aufheben meiner Hände wie das Abendopfer. HERR, stelle eine Wache an meinen Mund, bewahre die Tür meiner Lippen!