Psalm 136:1-26

Psalm 136:1-26 Hoffnung für alle (HFA)

Dankt dem HERRN, denn er ist gut – seine Gnade hört niemals auf! Dankt ihm, dem Gott über alle Götter – seine Gnade hört niemals auf! Dankt ihm, dem Herrn über alle Herren – seine Gnade hört niemals auf! Er allein vollbringt große Wunder – seine Gnade hört niemals auf! Mit Weisheit hat er den Himmel geschaffen – seine Gnade hört niemals auf! Die Erde breitete er über den Meeren aus – seine Gnade hört niemals auf! Er hat die großen Lichter geschaffen – seine Gnade hört niemals auf! Die Sonne, um den Tag zu bestimmen – seine Gnade hört niemals auf! Mond und Sterne für die Nacht – seine Gnade hört niemals auf! Alle Erstgeborenen der Ägypter tötete er – seine Gnade hört niemals auf! Er führte sein Volk Israel aus Ägypten heraus – seine Gnade hört niemals auf! Das alles vollbrachte er durch seine gewaltige Macht – seine Gnade hört niemals auf! Er teilte das Schilfmeer – seine Gnade hört niemals auf! Sein Volk ließ er mitten hindurchziehen – seine Gnade hört niemals auf! Den Pharao und sein Heer aber ließ er in die Fluten stürzen – seine Gnade hört niemals auf! Er führte sein Volk durch die Wüste – seine Gnade hört niemals auf! Er ließ mächtige Könige umkommen – seine Gnade hört niemals auf! Ja, gewaltige Herrscher tötete er – seine Gnade hört niemals auf! Sihon, den König der Amoriter – seine Gnade hört niemals auf! Og, den König von Baschan – seine Gnade hört niemals auf! Ihre Länder übergab er Israel – seine Gnade hört niemals auf! So bekam sein Volk, das ihm diente, das ganze Gebiet als bleibenden Besitz – seine Gnade hört niemals auf! Er vergaß uns nicht, als wir unterdrückt wurden – seine Gnade hört niemals auf! Er befreite uns von unseren Feinden – seine Gnade hört niemals auf! Allen Geschöpfen gibt er zu essen – seine Gnade hört niemals auf! Ja, dankt ihm, dem Gott, der im Himmel regiert – seine Gnade hört niemals auf!

Psalm 136:1-26 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

Dankt dem HERRN, denn er ist freundlich, ja, ewig währt seine Güte. Dankt dem Gott, der über alle Götter erhaben ist, denn ewig währt seine Güte. Dankt dem Herrn aller Herren, denn ewig währt seine Güte. Ihm, der allein große Wunder vollbringt, denn ewig währt seine Güte. Ihm, der mit Weisheit den Himmel schuf, denn ewig währt seine Güte. Ihm, der die Erde über den Wassermassen ausbreitete, denn ewig währt seine Güte. Ihm, der große Lichter ´am Himmel` erschuf, denn ewig währt seine Güte: die Sonne, dass sie den Tag regiere, ja, ewig währt seine Güte; den Mond und die Sterne, dass sie die Nacht regieren, denn ewig währt seine Güte. ´Dankt ihm`, der die Erstgeborenen der Ägypter tötete, ja, ewig währt seine Güte; und Israel mitten aus Ägypten herausführte, denn ewig währt seine Güte. Mit starker Hand und mit erhobenem Arm tat er es, denn ewig währt seine Güte. ´Dankt ihm`, der das Schilfmeer in zwei Hälften teilte, denn ewig währt seine Güte; und Israel mitten hindurch führte, denn ewig währt seine Güte. Aber den Pharao und dessen Heer stieß er ins Schilfmeer, denn ewig währt seine Güte. ´Dankt ihm`, der sein Volk in der Wüste ´sicher` leitete, denn ewig währt seine Güte. Ihm, der große Könige vernichtend schlug, denn ewig währt seine Güte; und mächtige Könige tötete, denn ewig währt seine Güte: Sihon, den König der Amoriter, denn ewig währt seine Güte, und Og, den König Baschans, denn ewig währt seine Güte. Ihr Land übergab er anderen als Eigentum – denn ewig währt seine Güte; zum bleibenden Besitz gab er es Israel, seinem Diener, denn ewig währt seine Güte. ´Dankt ihm`, der in unserer Erniedrigung an uns dachte, denn ewig währt seine Güte; und uns von unseren Feinden erlöste, denn ewig währt seine Güte. Dankt ihm, der allen lebendigen Wesen ihr Brot gibt, denn ewig währt seine Güte. Dankt ihm, dem Gott des Himmels, denn ewig währt seine Güte.

Psalm 136:1-26 Lutherbibel 1912 (DELUT)

Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, denn seine Güte währet ewiglich. Danket dem Gott aller Götter, denn seine Güte währet ewiglich. Danket dem HERRN aller Herren, denn seine Güte währet ewiglich, der große Wunder tut allein, denn seine Güte währet ewiglich; der die Himmel weislich gemacht hat, denn seine Güte währet ewiglich; der die Erde auf Wasser ausgebreitet hat, denn seine Güte währet ewiglich; der große Lichter gemacht hat, denn seine Güte währet ewiglich: Die Sonne, dem Tag vorzustehen, denn seine Güte währet ewiglich, den Mond und Sterne, der Nacht vorzustehen, denn seine Güte währet ewiglich; der Ägypten schlug an ihren Erstgeburten, denn seine Güte währet ewiglich und führte Israel heraus, denn seine Güte währet ewiglich durch mächtige Hand und ausgerecktem Arm, denn seine Güte währet ewiglich; der das Schilfmeer teilte in zwei Teile, denn seine Güte währet ewiglich und ließ Israel hindurchgehen, denn seine Güte währet ewiglich; der Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stieß, denn seine Güte währet ewiglich; der sein Volk führte in der Wüste, denn seine Güte währet ewiglich; der große Könige schlug, denn seine Güte währet ewiglich und erwürgte mächtige Könige, denn seine Güte währet ewiglich: Sihon, der Amoriter König, denn seine Güte währet ewiglich und Og, den König von Basan, denn seine Güte währet ewiglich, und gab ihr Land zum Erbe, denn seine Güte währet ewiglich, zum Erbe seinem Knecht Israel, denn seine Güte währet ewiglich; denn er dachte an uns, da wir unterdrückt waren, denn seine Güte währet ewiglich; und erlöste uns von unsern Feinden, denn seine Güte währet ewiglich; der allem Fleisch Speise gibt, denn seine Güte währet ewiglich. Dankt dem Gott des Himmels, denn seine Güte währet ewiglich.

Psalm 136:1-26 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Preiset Jehova! Denn er ist gütig, denn seine Güte währt ewiglich. Preiset den Gott der Götter, denn seine Güte währt ewiglich. Preiset den Herrn der Herren! Denn seine Güte währt ewiglich; den, der große Wunder tut, er allein, denn seine Güte währt ewiglich; Den, der die Himmel gemacht hat mit Einsicht, denn seine Güte währt ewiglich. Den, der die Erde ausgebreitet hat über den Wassern, denn seine Güte währt ewiglich; Den, der große Lichter gemacht hat, denn seine Güte währt ewiglich: Die Sonne zur Beherrschung des Tages, denn seine Güte währt ewiglich, den Mond und die Sterne zur Beherrschung der Nacht, denn seine Güte währt ewiglich; den, der Ägypten schlug an seinen Erstgeborenen, denn seine Güte währt ewiglich, und Israel herausführte aus ihrer Mitte, denn seine Güte währt ewiglich, mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm, denn seine Güte währt ewiglich; den, der das Schilfmeer in zwei Teile zerteilte, denn seine Güte währt ewiglich; und Israel mitten hindurchgehen ließ, denn seinen Güte währt ewiglich, und den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stürzte, denn seine Güte währt ewiglich; den, der sein Volk durch die Wüste führte, denn seine Güte währt ewiglich; den, der große Könige schlug, denn seine Güte währt ewiglich, und mächtige Könige schlug, denn seine Güte währt ewiglich, Sihon, den König der Amoriter, denn seine Güte währt ewiglich, und Og, den König von Basan, denn seine Güte währt ewiglich, und ihr Land zum Erbteil gab, denn seine Güte währt ewiglich, zum Erbteil seinem Knechte Israel, denn seine Güte währt ewiglich; der unser gedachte in unserer Niedrigkeit, denn seine Güte währt ewiglich, und uns errettete von unseren Bedrängern, denn seine Güte währt ewiglich; der Speise gibt allem Fleische, denn seine Güte währt ewiglich. Preiset den Gott der Himmel! Denn seine Güte währt ewiglich.