Psalm 135:1-4
Psalm 135:1-4 Hoffnung für alle (HFA)
Halleluja – lobt den HERRN! Preist den Namen des HERRN, ja, lobt ihn, alle seine Diener, die ihr in seinem Tempel steht, in den Vorhöfen beim Haus unseres Gottes! Preist den HERRN, denn er ist gut; musiziert zur Ehre seines herrlichen Namens. Er hat die Nachkommen Jakobs auserwählt und ganz Israel zu seinem Eigentum erklärt.
Psalm 135:1-4 Lutherbibel 1912 (DELUT)
Halleluja! Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN, die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Höfen des Hauses unsers Gottes! Lobet den HERRN, denn der HERR ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich! Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.
Psalm 135:1-4 Hoffnung für alle (HFA)
Halleluja – lobt den HERRN! Preist den Namen des HERRN, ja, lobt ihn, alle seine Diener, die ihr in seinem Tempel steht, in den Vorhöfen beim Haus unseres Gottes! Preist den HERRN, denn er ist gut; musiziert zur Ehre seines herrlichen Namens. Er hat die Nachkommen Jakobs auserwählt und ganz Israel zu seinem Eigentum erklärt.
Psalm 135:1-4 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)
Halleluja! Lobt den Namen des HERRN, ihr Diener des HERRN! Ja, lobt ´ihn`, die ihr den Dienst im Tempel des HERRN verrichtet, in den Vorhöfen beim Heiligtum unseres Gottes. Lobt den HERRN, denn gütig ist der HERR, besingt seinen Namen zum Spiel auf der Harfe – ja, das ist wunderbar! Denn der HERR hat die Nachkommen Jakobs für sich erwählt, hat Israel zu seinem persönlichen Eigentum ´erklärt`.
Psalm 135:1-4 Lutherbibel 1912 (DELUT)
Halleluja! Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN, die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Höfen des Hauses unsers Gottes! Lobet den HERRN, denn der HERR ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich! Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.
Psalm 135:1-4 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Lobet Jehova! Lobet den Namen Jehovas! Lobet, ihr Knechte Jehovas, die ihr stehet im Hause Jehovas, in den Vorhöfen des Hauses unseres Gottes! Lobet Jehova! Denn gut ist Jehova; singet Psalmen seinem Namen! Denn er ist lieblich. Denn Jehova hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.
Psalm 135:1-4 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Hallelujah! Lobt den Namen des HERRN! Lobt ihn, ihr Knechte des HERRN, die ihr steht im Haus des HERRN, in den Vorhöfen des Hauses unseres Gottes! Lobt den HERRN, denn gütig ist der HERR; lobsingt seinem Namen, denn er ist lieblich! Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem besonderen Eigentum.