Psalm 132:1-5
Psalm 132:1-5 Hoffnung für alle (HFA)
HERR, erinnere dich doch, welche Mühe David auf sich nahm! Denk an den feierlichen Schwur, den er dir leistete, dir, dem starken Gott Jakobs! Er schwor: »Ich will nicht nach Hause gehen und mich nicht mehr zur Ruhe legen, ich will mir keinen Schlaf gönnen und nicht einmal die Augen schließen, bis ich einen Platz gefunden habe, der dem HERRN, dem starken Gott Jakobs, als Wohnstätte dienen kann!«
Psalm 132:1-5 Lutherbibel 1912 (DELUT)
(Ein Lied im höhern Chor.) Gedenke, HERR, an David und all sein Leiden, der dem HERRN schwur und gelobte dem Mächtigen Jakobs: "Ich will nicht in die Hütte meines Hauses gehen noch mich aufs Lager meines Bettes legen, ich will meine Augen nicht schlafen lassen noch meine Augenlider schlummern, bis ich eine Stätte finde für den HERRN, zur Wohnung des Mächtigen Jakobs."
Psalm 132:1-5 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Ein Stufenlied. Gedenke, Jehova, dem David alle seine Mühsal! Welcher Jehova schwur, ein Gelübde tat dem Mächtigen Jakobs: “Wenn ich hineingehe in das Zelt meines Hauses, wenn ich steige auf das Lager meines Bettes; wenn ich Schlaf gestatte meinen Augen, Schlummer meinen Augenlidern; bis ich eine Stätte finde für Jehova, Wohnungen für den Mächtigen Jakobs!”
Psalm 132:1-5 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Gedenke, o HERR, dem David alle seine Mühsal, dass er dem HERRN schwor und dem Mächtigen Jakobs gelobte: »Ich will nicht in das Zelt meines Hauses gehen, noch mein Ruhelager besteigen, ich will meinen Augen keinen Schlaf gönnen und meinen Augenlidern keinen Schlummer, bis ich eine Stätte gefunden habe für den HERRN, eine Wohnung für den Mächtigen Jakobs!«
Psalm 132:1-5 Hoffnung für alle (HFA)
HERR, erinnere dich doch, welche Mühe David auf sich nahm! Denk an den feierlichen Schwur, den er dir leistete, dir, dem starken Gott Jakobs! Er schwor: »Ich will nicht nach Hause gehen und mich nicht mehr zur Ruhe legen, ich will mir keinen Schlaf gönnen und nicht einmal die Augen schließen, bis ich einen Platz gefunden habe, der dem HERRN, dem starken Gott Jakobs, als Wohnstätte dienen kann!«
Psalm 132:1-5 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)
Ein Wallfahrtslied, gesungen auf dem Weg hinauf nach Jerusalem. Denke an all die Mühe, HERR, die David auf sich genommen hat! Er schwor dem HERRN, legte ein Gelübde ab vor dem starken Gott Jakobs: »So wahr ich lebe: Ich will mein Haus nicht betreten, auf mein Bett will ich mich nicht mehr legen, ich will mir keinen Schlaf mehr gönnen und nicht einmal kurz die Augen schließen, bis ich einen geeigneten Platz gefunden habe für das Haus des HERRN, eine würdige Wohnstätte für den starken Gott Jakobs!«
Psalm 132:1-5 Lutherbibel 1912 (DELUT)
(Ein Lied im höhern Chor.) Gedenke, HERR, an David und all sein Leiden, der dem HERRN schwur und gelobte dem Mächtigen Jakobs: "Ich will nicht in die Hütte meines Hauses gehen noch mich aufs Lager meines Bettes legen, ich will meine Augen nicht schlafen lassen noch meine Augenlider schlummern, bis ich eine Stätte finde für den HERRN, zur Wohnung des Mächtigen Jakobs."
Psalm 132:1-5 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Ein Stufenlied. Gedenke, Jehova, dem David alle seine Mühsal! Welcher Jehova schwur, ein Gelübde tat dem Mächtigen Jakobs: “Wenn ich hineingehe in das Zelt meines Hauses, wenn ich steige auf das Lager meines Bettes; wenn ich Schlaf gestatte meinen Augen, Schlummer meinen Augenlidern; bis ich eine Stätte finde für Jehova, Wohnungen für den Mächtigen Jakobs!”
Psalm 132:1-5 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Gedenke, o HERR, dem David alle seine Mühsal, dass er dem HERRN schwor und dem Mächtigen Jakobs gelobte: »Ich will nicht in das Zelt meines Hauses gehen, noch mein Ruhelager besteigen, ich will meinen Augen keinen Schlaf gönnen und meinen Augenlidern keinen Schlummer, bis ich eine Stätte gefunden habe für den HERRN, eine Wohnung für den Mächtigen Jakobs!«