Psalm 131:2-3

Teilen

Psalm 131:2-3 Hoffnung für alle (HFA)

Ich bin zur Ruhe gekommen, mein Herz ist zufrieden und still. Wie ein kleines Kind in den Armen seiner Mutter, so ruhig und geborgen bin ich bei dir! Volk Israel, setze deine Hoffnung auf den HERRN, jetzt und für alle Zeiten!

Psalm 131:2-3 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

Vielmehr habe ich meine Seele besänftigt und beruhigt. Wie ein gestilltes Kind an der Brust seiner Mutter, so zufrieden ist meine Seele. Israel, hoffe auf den HERRN jetzt und für alle Zeit!

Psalm 131:2-3 Lutherbibel 1912 (DELUT)

Ja, ich habe meine Seele gesetzt und gestillt; so ist meine Seele in mir wie ein entwöhntes Kind bei seiner Mutter. Israel, hoffe auf den HERRN von nun an bis in Ewigkeit!

Psalm 131:2-3 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Habe ich meine Seele nicht beschwichtigt und gestillt? Gleich einem entwöhnten Kinde bei seiner Mutter, gleich dem entwöhnten Kinde ist meine Seele in mir. Harre, Israel, auf Jehova, von nun an bis in Ewigkeit!

Psalm 131:2-3 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

Nein, ich habe meine Seele beruhigt und gestillt; wie ein entwöhntes Kind bei seiner Mutter, wie ein entwöhntes Kind ist meine Seele still in mir. Israel, hoffe auf den HERRN von nun an bis in Ewigkeit!