Psalm 125:1-2

Teilen

Psalm 125:1-2 Hoffnung für alle (HFA)

Wer dem HERRN vertraut, ist wie der Berg Zion; er steht für immer unerschütterlich und fest. So wie sich die Berge rings um Jerusalem erheben – so umgibt der HERR schützend sein Volk, jetzt und für alle Zeit.

Psalm 125:1-2 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

Ein Wallfahrtslied, gesungen auf dem Weg hinauf nach Jerusalem. Die auf den HERRN vertrauen, gleichen dem Berg Zion, der nicht wankt und der ewig besteht. So wie Jerusalem von schützenden Bergen umgeben ist, so umgibt der HERR sein Volk, jetzt und für alle Zeit.

Psalm 125:1-2 Lutherbibel 1912 (DELUT)

(Ein Lied im Höhern Chor.) Die auf den HERRN hoffen, die werden nicht fallen, sondern ewig bleiben wie der Berg Zion. Um Jerusalem her sind Berge, und der HERR ist um sein Volk her von nun an bis in Ewigkeit.

Psalm 125:1-2 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Ein Stufenlied. Die auf Jehova vertrauen, sind gleich dem Berge Zion, der nicht wankt, der ewiglich bleibt. Jerusalem, Berge sind rings um sie her: so ist Jehova rings um sein Volk, von nun an bis in Ewigkeit.

Psalm 125:1-2 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

Die auf den HERRN vertrauen, sind wie der Berg Zion, der nicht wankt, sondern ewiglich bleibt. Wie Berge Jerusalem rings umgeben, so ist der HERR um sein Volk her von nun an bis in Ewigkeit.