Psalm 12:6

Teilen

Psalm 12:6 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

Der HERR spricht: »Die Schwachen werden misshandelt, und die Armen können nur noch seufzen. Darum werde ich mich jetzt erheben und denen Rettung bringen, die bedrängt werden!«

Psalm 12:6 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

»Weil die Elenden unterdrückt werden und die Armen seufzen, so will ich mich nun aufmachen«, spricht der HERR; »ich will den ins Heil versetzen, der sich danach sehnt!«

Psalm 12:6 Hoffnung für alle (HFA)

»Doch – ich!«, spricht der HERR, »jetzt will ich eingreifen, denn die Schwachen werden misshandelt, und die Armen seufzen, weil man ihnen hart zusetzt. Ich werde die Unterdrückten befreien!«

Psalm 12:6 Lutherbibel 1912 (DELUT)

Die Rede des HERRN ist lauter wie durchläutert Silber im irdenen Tiegel, bewähret siebenmal.

Psalm 12:6 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Die Worte Jehovas sind reine Worte Silber, das geläutert in dem Schmelztiegel zur Erde fließt, siebenmal gereinigt.