Psalm 119:9-12
Psalm 119:9-12 Hoffnung für alle (HFA)
HERR, wie kann ein junger Mensch leben, ohne sich dabei schuldig zu machen? Indem er sich nach deinem Wort richtet. Auch ich frage von ganzem Herzen nach dir; lass mich doch nicht von dem Weg abkommen, den deine Gebote mir weisen! Tief präge ich mir dein Wort ein, damit ich nicht vor dir schuldig werde. HERR, dich will ich loben und preisen! Lehre mich, deine Ordnungen zu verstehen!
Psalm 119:9-12 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)
Wodurch hält ein junger Mensch seinen Lebensweg frei von Schuld? Indem er sich nach deinem Wort, ´HERR`, richtet. Von ganzem Herzen habe ich dich gesucht, lass mich nicht von deinen Geboten abirren! Auch bewahre ich im Herzen, was du gesagt hast, um nicht gegen dich zu sündigen. Gepriesen seist du, HERR! Lehre du mich, deinen Bestimmungen zu folgen!
Psalm 119:9-12 Lutherbibel 1912 (DELUT)
(BETH.) Wie wird ein Jüngling seinen Weg unsträflich gehen? Wenn er sich hält nach deinen Worten. Ich suche dich von ganzem Herzen; laß mich nicht abirren von deinen Geboten. Ich behalte dein Wort in meinem Herzen, auf daß ich nicht wider dich sündige. Gelobt seist du, HERR! Lehre mich deine Rechte!
Psalm 119:9-12 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Wodurch wird ein Jüngling seinen Pfad in Reinheit wandeln? Indem er sich bewahrt nach deinem Worte. Mit meinem ganzen Herzen habe ich dich gesucht: laß mich nicht abirren von deinen Geboten! In meinem Herzen habe ich dein Wort verwahrt, auf daß ich nicht wider dich sündige. Gepriesen seiest du, Jehova! Lehre mich deine Satzungen!
Psalm 119:9-12 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Wie wird ein junger Mann seinen Weg unsträflich gehen? Indem er ihn bewahrt nach deinem Wort! Von ganzem Herzen suche ich dich; lass mich nicht abirren von deinen Geboten! Ich bewahre dein Wort in meinem Herzen, damit ich nicht gegen dich sündige. Gelobt seist du, o HERR! Lehre mich deine Anweisungen.