Psalm 119:65-72
Psalm 119:65-72 Hoffnung für alle (HFA)
HERR, du bist gut zu mir, deinem Diener, ganz so, wie du es versprochen hast. Schenke mir Urteilskraft und Verständnis, denn auf deine Gebote verlasse ich mich. Ich bin viele Irrwege gegangen, bis ich in Bedrängnis geriet und schließlich umkehren musste. Daher will ich mich jetzt nach deinem Willen richten. Gott, du bist gut – dir verdanke ich so viel! Lass mich deine Ordnungen verstehen! Unverfrorene Lügner ziehen meinen Namen in den Schmutz, aber ich befolge unbeirrbar deine Weisungen. Ihr Gewissen ist abgestumpft; an ihnen prallt alles ab, was du sagst. Ich aber freue mich über dein Gesetz. Für mich war es gut, dass ich in Bedrängnis geriet und schließlich umkehren musste. Denn da erst lernte ich, wie hilfreich deine Gebote sind. Ja, dein Gesetz ist wertvoller für mich als Berge von Silber und Gold!
Psalm 119:65-72 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)
Du hast mir, deinem Diener, stets Gutes erwiesen, HERR, so wie du es in deinem Wort zugesagt hast. Lehre mich gesundes Urteil und rechte Erkenntnis, denn auf deine Gebote vertraue ich. Bevor ich vom Leid getroffen wurde, war ich verstrickt in Irrtum, doch nun achte ich auf das, was du sagst. Du bist gütig und tust den Menschen Gutes; lehre mich, deinen Bestimmungen zu folgen. Überhebliche Leute erdichten Lügen über mich, ich aber halte mich von ganzem Herzen an deine Anordnungen. Das Herz dieser Leute ist abgestumpft, ich aber habe große Freude an deinem Gesetz. Es hat mir gut getan, dass ich vom Leid getroffen wurde, erst dadurch lernte ich, mich auf deine Bestimmungen zu besinnen. Das Gesetz, das du ausgesprochen hast, bedeutet mir mehr als Tausende von Gold- und Silberstücken.
Psalm 119:65-72 Lutherbibel 1912 (DELUT)
(TETH.) Du tust Gutes deinem Knechte, HERR, nach deinem Wort. Lehre mich heilsame Sitten und Erkenntnis; den ich glaube deinen Geboten. Ehe ich gedemütigt ward, irrte ich; nun aber halte ich dein Wort. Du bist gütig und freundlich; lehre mich deine Rechte. Die Stolzen erdichten Lügen über mich; ich aber halte von ganzem Herzen deine Befehle. Ihr Herz ist dick wie Schmer; ich aber habe Lust an deinem Gesetz. Es ist mir lieb, daß du mich gedemütigt hast, daß ich deine Rechte lerne. Das Gesetz deines Mundes ist mir lieber denn viel tausend Stück Gold und Silber.
Psalm 119:65-72 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Du hast Gutes getan an deinem Knechte, Jehova, nach deinem Worte. Gute Einsicht und Erkenntnis lehre mich! Denn ich habe deinen Geboten geglaubt. Bevor ich gedemütigt ward, irrte ich; jetzt aber bewahre ich dein Wort. Du bist gut und guttätig; lehre mich deine Satzungen! Lügen haben die Übermütigen wider mich erdichtet; ich bewahre deine Vorschriften von ganzem Herzen. Ihr Herz ist dick geworden wie Fett; ich habe meine Wonne an deinem Gesetz. Es ist gut für mich, daß ich gedemütigt ward, damit ich deine Satzungen lernte. Besser ist mir das Gesetz deines Mundes als Tausende von Gold und Silber.
Psalm 119:65-72 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Du tust Gutes an deinem Knecht, o HERR, nach deinem Wort. Lehre mich rechte Einsicht und Erkenntnis; denn ich habe deinen Geboten geglaubt. Ehe ich gedemütigt wurde, irrte ich; nun aber befolge ich dein Wort. Du bist gut und tust Gutes; lehre mich deine Anweisungen! Die Hochmütigen haben Lügen gegen mich erdichtet; ich [aber] befolge von ganzem Herzen deine Befehle. Ihr Herz ist stumpf wie von Fett; doch ich habe meine Wonne an deinem Gesetz. Es ist gut für mich, dass ich gedemütigt wurde, damit ich deine Anweisungen lerne. Das Gesetz, das aus deinem Mund kommt, ist besser für mich als Tausende von Gold- und Silberstücken.