Psalm 119:49-56
Psalm 119:49-56 Hoffnung für alle (HFA)
HERR, mach dein Versprechen wahr, das mich, deinen Diener, wieder hoffen ließ. Denn immer, wenn ich in Not geriet, hat deine Zusage mich getröstet und belebt. Selbstgefällige Leute ziehen ständig über mich her; trotzdem weiche ich kein Stück von deinem Gesetz ab. Ich verliere nicht den Mut, denn ich erinnere mich daran, wie du schon früher für Recht gesorgt hast. Mich packt der Zorn, wenn ich an die Menschen denke, die sich von dir und deinem Gesetz losgesagt haben. Ich aber werde deine Ordnungen besingen, solange ich ein Gast auf dieser Erde bin. HERR, sogar in der Nacht denke ich an dich, und deine Gebote will ich gern befolgen. Ja, es ist mir zur Gewohnheit geworden, unbeirrt nach deinen Leitlinien zu leben.
Psalm 119:49-56 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)
Denk an das Wort, das du an mich, deinen Diener, gerichtet hast – du hast mich doch darauf meine Hoffnung setzen lassen! Dies ist mein Trost in allem Leid, dass dein Zuspruch mir neue Lebenskraft gegeben hat. Bis zum Äußersten haben überhebliche Menschen ihren Spott mit mir getrieben, ich aber bin von deinem Gesetz nicht abgewichen. Immer, wenn ich an deine Rechtsbestimmungen dachte, die seit ewigen Zeiten gelten, HERR, dann fand ich Trost. Mich packt der Zorn über die Gottlosen, die deinem Gesetz den Rücken kehren. Deine Bestimmungen begleiten mich wie Lieder, solange ich als Gast auf dieser Erde lebe. Selbst spät in der Nacht denke ich an deinen großen Namen, HERR, an dein Gesetz habe ich mich ständig gehalten. Es ist ein Geschenk für mich, deine Ordnungen bewahren zu dürfen.
Psalm 119:49-56 Lutherbibel 1912 (DELUT)
(ZAIN.) Gedenke deinem Knechte an dein Wort, auf welches du mich lässest hoffen. Das ist mein Trost in meinem Elend; denn dein Wort erquickt mich. Die Stolzen haben ihren Spott an mir; dennoch weiche ich nicht von deinem Gesetz. HERR, wenn ich gedenke, wie du von der Welt her gerichtet hast, so werde ich getröstet. Ich bin entbrannt über die Gottlosen, die dein Gesetz verlassen. Deine Rechte sind mein Lied in dem Hause meiner Wallfahrt. HERR, ich gedenke des Nachts an deinen Namen und halte dein Gesetz. Das ist mein Schatz, daß ich deine Befehle halte.
Psalm 119:49-56 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Gedenke des Wortes an deinen Knecht, auf welches du mich hast harren lassen! Dies ist mein Trost in meinem Elende, daß deine Zusage mich belebt hat. Die Übermütigen haben mich über die Maßen verspottet; von deinem Gesetz bin ich nicht abgewichen. Ich gedachte, Jehova, deiner Rechte von alters her, und ich tröstete mich. Zornglut hat mich ergriffen wegen der Gesetzlosen, die dein Gesetz verlassen. Deine Satzungen sind meine Gesänge gewesen im Hause meiner Fremdlingschaft. Des Nachts habe ich deines Namens gedacht, Jehova, und ich habe dein Gesetz gehalten. Dies ist mir geschehen, weil ich deine Vorschriften bewahrt habe.
Psalm 119:49-56 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Gedenke an das Wort für deinen Knecht, auf das du mich hast hoffen lassen! Das ist mein Trost in meinem Elend, dass dein Wort mich belebt. Die Frechen haben mich arg verspottet; dennoch bin ich von deinem Gesetz nicht abgewichen. Wenn ich an deine ewigen Bestimmungen denke, o HERR, so werde ich getröstet. Zornglut hat mich ergriffen wegen der Gottlosen, die dein Gesetz verlassen. Deine Anweisungen sind meine Lieder geworden in dem Haus, in dem ich als Fremdling wohne. Bei Nacht denke ich an deinen Namen, o HERR, und ich bewahre dein Gesetz. Das ist mir zuteilgeworden, dass ich deine Befehle befolgen darf.