Psalm 119:41-80

Teilen

Psalm 119:41-80 Hoffnung für alle (HFA)

HERR, zeige mir doch, wie sehr du mich liebst, und hilf mir, wie du es versprochen hast! Dann kann ich denen die passende Antwort geben, die jetzt noch verächtlich über mich reden. Denn ich vertraue auf das, was dein Wort mir sagt. Auf deine Weisungen habe ich meine Hoffnung gesetzt. Lass mich nun nicht als Lügner dastehen, wenn ich von deiner Treue berichte! Niemals will ich aufhören, dein Gesetz zu befolgen. Ich führe mein Leben in Freiheit und Glück, weil ich deine Ordnungen erforsche. Sogar vor Königen will ich ohne Scheu bezeugen, dass dein Gesetz unumstößlich gilt. Ich befolge deine Gebote mit Freude, ja, so sehr liebe ich sie! Ich sehne mich nach deinen Worten, denn sie sind wertvoll für mich; über alles, was du angeordnet hast, denke ich gründlich nach. HERR, mach dein Versprechen wahr, das mich, deinen Diener, wieder hoffen ließ. Denn immer, wenn ich in Not geriet, hat deine Zusage mich getröstet und belebt. Selbstgefällige Leute ziehen ständig über mich her; trotzdem weiche ich kein Stück von deinem Gesetz ab. Ich verliere nicht den Mut, denn ich erinnere mich daran, wie du schon früher für Recht gesorgt hast. Mich packt der Zorn, wenn ich an die Menschen denke, die sich von dir und deinem Gesetz losgesagt haben. Ich aber werde deine Ordnungen besingen, solange ich ein Gast auf dieser Erde bin. HERR, sogar in der Nacht denke ich an dich, und deine Gebote will ich gern befolgen. Ja, es ist mir zur Gewohnheit geworden, unbeirrt nach deinen Leitlinien zu leben. Du, HERR, bist alles, was ich brauche! Deshalb werde ich tun, was du sagst. Von ganzem Herzen flehe ich dich an: Sei mir gnädig, wie du es versprochen hast! Ich gebe mir Rechenschaft über mein Leben und richte mich wieder neu nach deinen Geboten aus. Ich zögere nicht und will keine Zeit verlieren, das zu tun, was du befohlen hast. Die Leute, die sich dir widersetzen, wollen mich zu Fall bringen, doch ich vergesse dein Gesetz nicht. Mitten in der Nacht stehe ich auf, um dir zu danken, weil deine Urteile gerecht sind. Wer Ehrfurcht vor dir hat und nach deinen Maßstäben lebt, der ist mein Freund. HERR, die ganze Erde ist erfüllt von deiner Güte. Lehre mich, deine Ordnungen zu verstehen! HERR, du bist gut zu mir, deinem Diener, ganz so, wie du es versprochen hast. Schenke mir Urteilskraft und Verständnis, denn auf deine Gebote verlasse ich mich. Ich bin viele Irrwege gegangen, bis ich in Bedrängnis geriet und schließlich umkehren musste. Daher will ich mich jetzt nach deinem Willen richten. Gott, du bist gut – dir verdanke ich so viel! Lass mich deine Ordnungen verstehen! Unverfrorene Lügner ziehen meinen Namen in den Schmutz, aber ich befolge unbeirrbar deine Weisungen. Ihr Gewissen ist abgestumpft; an ihnen prallt alles ab, was du sagst. Ich aber freue mich über dein Gesetz. Für mich war es gut, dass ich in Bedrängnis geriet und schließlich umkehren musste. Denn da erst lernte ich, wie hilfreich deine Gebote sind. Ja, dein Gesetz ist wertvoller für mich als Berge von Silber und Gold! HERR, mein Schöpfer! Du hast mir das Leben gegeben. Schenke mir nun auch die Einsicht, die ich brauche, um nach deinen Geboten zu leben! Alle, die Ehrfurcht vor dir haben, werden sich über mich freuen, denn ich verlasse mich auf dein Wort. HERR, ich weiß, dass deine Entscheidungen richtig sind. Selbst als du mich leiden ließest, meintest du es gut mit mir. Lass mich deine Gnade erfahren und tröste mich, wie du es versprochen hast! Dein Gesetz befolge ich gerne. Erbarme dich über mich und hilf mir, denn nur so kann ich leben. Bring die unverschämten Lügner zu Fall; sie haben mich grundlos ins Elend gestürzt. Ich aber denke über deine Ordnungen nach. Ich wünsche mir, dass alle zu mir halten, die dich ehren und deine Anweisungen befolgen. Entschlossen will ich mich nach deinen Geboten richten, damit ich mich nicht zu schämen brauche.

Psalm 119:41-80 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

Schenk mir reichlich deine Gnade, HERR, und deine Rettung, wie du es zugesagt hast. Dann kann ich dem, der mich beschimpft, Rede und Antwort stehen, denn ich vertraue auf dein Wort. Lass meinen Mund nicht verstummen, hilf mir, die Wahrheit zu sagen! Meine Hoffnung setze ich auf deine gerechten Entscheidungen. An dein Gesetz will ich mich beständig halten, für immer und ewig. So werde ich frei meinen Weg gehen können, denn gewissenhaft forsche ich in deinen Ordnungen. Vor Königen will ich reden über das, was du in deinem Wort bezeugst, und ich werde mich nicht dafür schämen. Mit großer Freude erfüllen mich deine Gebote, die ich so lieb gewonnen habe. Ja, ich liebe und verehre deine Gebote, und über deine Bestimmungen sinne ich nach. Denk an das Wort, das du an mich, deinen Diener, gerichtet hast – du hast mich doch darauf meine Hoffnung setzen lassen! Dies ist mein Trost in allem Leid, dass dein Zuspruch mir neue Lebenskraft gegeben hat. Bis zum Äußersten haben überhebliche Menschen ihren Spott mit mir getrieben, ich aber bin von deinem Gesetz nicht abgewichen. Immer, wenn ich an deine Rechtsbestimmungen dachte, die seit ewigen Zeiten gelten, HERR, dann fand ich Trost. Mich packt der Zorn über die Gottlosen, die deinem Gesetz den Rücken kehren. Deine Bestimmungen begleiten mich wie Lieder, solange ich als Gast auf dieser Erde lebe. Selbst spät in der Nacht denke ich an deinen großen Namen, HERR, an dein Gesetz habe ich mich ständig gehalten. Es ist ein Geschenk für mich, deine Ordnungen bewahren zu dürfen. HERR, du selbst bist mein kostbarer Schatz. Ich habe versprochen, deine Worte zu befolgen. Von ganzem Herzen suche ich deine Gunst – sei mir gnädig, wie du es zugesagt hast. Ich überdenke alle meine Wege und lenke meine Schritte zurück zu dem, was du als richtig bezeugst. Entschlossen und ohne zu zögern bemühe ich mich, deine Gebote zu halten. Um mich her liegen die Fallstricke, die gottlose Menschen ausgelegt haben, ich aber vergesse dein Gesetz nicht. Selbst mitten in der Nacht stehe ich auf, um dir zu danken für die Rechtsordnung, in der sich deine Gerechtigkeit spiegelt. Ich bin ein Freund all derer, die Ehrfurcht vor dir haben und sich an deine Ordnungen halten. HERR, die Erde ist erfüllt von deiner Gnade. Lehre mich, deinen Bestimmungen zu folgen. Du hast mir, deinem Diener, stets Gutes erwiesen, HERR, so wie du es in deinem Wort zugesagt hast. Lehre mich gesundes Urteil und rechte Erkenntnis, denn auf deine Gebote vertraue ich. Bevor ich vom Leid getroffen wurde, war ich verstrickt in Irrtum, doch nun achte ich auf das, was du sagst. Du bist gütig und tust den Menschen Gutes; lehre mich, deinen Bestimmungen zu folgen. Überhebliche Leute erdichten Lügen über mich, ich aber halte mich von ganzem Herzen an deine Anordnungen. Das Herz dieser Leute ist abgestumpft, ich aber habe große Freude an deinem Gesetz. Es hat mir gut getan, dass ich vom Leid getroffen wurde, erst dadurch lernte ich, mich auf deine Bestimmungen zu besinnen. Das Gesetz, das du ausgesprochen hast, bedeutet mir mehr als Tausende von Gold- und Silberstücken. Deine Hände haben mich geschaffen und gebildet; schenk mir Einsicht, damit ich lerne, deine Gebote zu befolgen. Alle, die vor dir Ehrfurcht haben, werden sich freuen, wenn sie mich sehen, denn ich setze meine Hoffnung auf dein Wort. Ich weiß, HERR, dass deine Urteile gerecht sind: Du hast auch dann in Treue gehandelt, als du Leid über mich brachtest. Lass mich doch nun Trost finden, indem du mir deine Gnade schenkst; so hast du es ja mir, deinem Diener, zugesagt. Schenk mir in reichem Maß deine Barmherzigkeit, damit ich neue Lebenskraft bekomme, denn ich habe große Freude an deinem Gesetz. Stürze doch jene überheblichen Leute in Schande – sie, die mich mit ihren Lügen zu Boden gedrückt haben! Ich dagegen sinne über deine Ordnungen nach. Lass Menschen sich mir zuwenden, die Ehrfurcht vor dir haben, die vertraut sind mit dem, was du in deinem Wort bezeugst. Mein Herz soll einzig und allein an deinen Bestimmungen hängen, damit ich nicht in Schande falle.

Psalm 119:41-80 Lutherbibel 1912 (DELUT)

(VAU.) HERR, laß mir deine Gnade widerfahren, deine Hilfe nach deinem Wort, daß ich antworten möge meinem Lästerer; denn ich verlasse mich auf dein Wort. Und nimm ja nicht von meinem Munde das Wort der Wahrheit; denn ich hoffe auf deine Rechte. Ich will dein Gesetz halten allewege, immer und ewiglich. Und ich wandle fröhlich; denn ich suche deine Befehle. Ich rede von deinen Zeugnissen vor Königen und schäme mich nicht und habe Lust an deinen Geboten, und sie sind mir lieb, und hebe meine Hände auf zu deinen Geboten, die mir lieb sind, und rede von deinen Rechten. (ZAIN.) Gedenke deinem Knechte an dein Wort, auf welches du mich lässest hoffen. Das ist mein Trost in meinem Elend; denn dein Wort erquickt mich. Die Stolzen haben ihren Spott an mir; dennoch weiche ich nicht von deinem Gesetz. HERR, wenn ich gedenke, wie du von der Welt her gerichtet hast, so werde ich getröstet. Ich bin entbrannt über die Gottlosen, die dein Gesetz verlassen. Deine Rechte sind mein Lied in dem Hause meiner Wallfahrt. HERR, ich gedenke des Nachts an deinen Namen und halte dein Gesetz. Das ist mein Schatz, daß ich deine Befehle halte. (CHETH.) Ich habe gesagt: "HERR, das soll mein Erbe sein, daß ich deine Worte halte." Ich flehe vor deinem Angesicht von ganzem Herzen; sei mir gnädig nach deinem Wort. Ich betrachte meine Wege und kehre meine Füße zu deinen Zeugnissen. Ich eile und säume mich nicht, zu halten deine Gebote. Der Gottlosen Rotte beraubt mich; aber ich vergesse deines Gesetzes nicht. Zur Mitternacht stehe ich auf, dir zu danken für die Rechte deiner Gerechtigkeit. Ich halte mich zu denen, die dich fürchten und deine Befehle halten. HERR, die Erde ist voll deiner Güte; lehre mich deine Rechte. (TETH.) Du tust Gutes deinem Knechte, HERR, nach deinem Wort. Lehre mich heilsame Sitten und Erkenntnis; den ich glaube deinen Geboten. Ehe ich gedemütigt ward, irrte ich; nun aber halte ich dein Wort. Du bist gütig und freundlich; lehre mich deine Rechte. Die Stolzen erdichten Lügen über mich; ich aber halte von ganzem Herzen deine Befehle. Ihr Herz ist dick wie Schmer; ich aber habe Lust an deinem Gesetz. Es ist mir lieb, daß du mich gedemütigt hast, daß ich deine Rechte lerne. Das Gesetz deines Mundes ist mir lieber denn viel tausend Stück Gold und Silber. (JOD.) Deine Hand hat mich gemacht und bereitet; unterweise mich, daß ich deine Gebote lerne. Die dich fürchten, sehen mich und freuen sich; denn ich hoffe auf dein Wort. HERR, ich weiß, daß deine Gerichte recht sind; du hast mich treulich gedemütigt. Deine Gnade müsse mein Trost sein, wie du deinem Knecht zugesagt hast. Laß mir deine Barmherzigkeit widerfahren, daß ich lebe; denn ich habe Lust zu deinem Gesetz. Ach daß die Stolzen müßten zu Schanden werden, die mich mit Lügen niederdrücken! ich aber rede von deinen Befehlen. Ach daß sich müßten zu mir halten, die dich fürchten und deine Zeugnisse kennen! Mein Herz bleibe rechtschaffen in deinen Rechten, daß ich nicht zu Schanden werde.

Psalm 119:41-80 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Und laß über mich kommen deine Gütigkeiten, Jehova, deine Rettung nach deiner Zusage! So werde ich Antwort geben dem mich Höhnenden; denn ich vertraue auf dein Wort. Und entziehe meinem Munde nicht gänzlich das Wort der Wahrheit! Denn ich harre auf deine Rechte. Und halten will ich dein Gesetz beständig, immer und ewiglich. Und ich werde wandeln in weitem Raume; denn nach deinen Vorschriften habe ich getrachtet. Und vor Königen will ich reden von deinen Zeugnissen und mich nicht schämen. Und ich werde meine Wonne haben an deinen Geboten, die ich liebe, und werde meine Hände aufheben zu deinen Geboten, die ich liebe; und über deine Satzungen will ich sinnen. Gedenke des Wortes an deinen Knecht, auf welches du mich hast harren lassen! Dies ist mein Trost in meinem Elende, daß deine Zusage mich belebt hat. Die Übermütigen haben mich über die Maßen verspottet; von deinem Gesetz bin ich nicht abgewichen. Ich gedachte, Jehova, deiner Rechte von alters her, und ich tröstete mich. Zornglut hat mich ergriffen wegen der Gesetzlosen, die dein Gesetz verlassen. Deine Satzungen sind meine Gesänge gewesen im Hause meiner Fremdlingschaft. Des Nachts habe ich deines Namens gedacht, Jehova, und ich habe dein Gesetz gehalten. Dies ist mir geschehen, weil ich deine Vorschriften bewahrt habe. Mein Teil, Jehova, habe ich gesagt, ist, deine Worte zu bewahren. Von ganzem Herzen habe ich dich angefleht; sei mir gnädig nach deiner Zusage! Ich habe meine Wege überdacht, und meine Füße gekehrt zu deinen Zeugnissen. Ich habe geeilt und nicht gesäumt, deine Gebote zu halten. Die Bande der Gesetzlosen haben mich umgeben; dein Gesetz habe ich nicht vergessen. Um Mitternacht stehe ich auf, um dich zu preisen wegen der Rechte deiner Gerechtigkeit. Ich bin der Gefährte aller, die dich fürchten, und derer, die deine Vorschriften beobachten. Von deiner Güte, Jehova, ist die Erde erfüllt; lehre mich deine Satzungen! Du hast Gutes getan an deinem Knechte, Jehova, nach deinem Worte. Gute Einsicht und Erkenntnis lehre mich! Denn ich habe deinen Geboten geglaubt. Bevor ich gedemütigt ward, irrte ich; jetzt aber bewahre ich dein Wort. Du bist gut und guttätig; lehre mich deine Satzungen! Lügen haben die Übermütigen wider mich erdichtet; ich bewahre deine Vorschriften von ganzem Herzen. Ihr Herz ist dick geworden wie Fett; ich habe meine Wonne an deinem Gesetz. Es ist gut für mich, daß ich gedemütigt ward, damit ich deine Satzungen lernte. Besser ist mir das Gesetz deines Mundes als Tausende von Gold und Silber. Deine Hände haben mich gemacht und bereitet; gib mir Einsicht, und ich will deine Gebote lernen. Die dich fürchten, werden mich sehen und sich freuen; denn ich habe auf dein Wort geharrt. Ich weiß, Jehova, daß deine Gerichte Gerechtigkeit sind und daß du mich gedemütigt hast in Treue. Laß doch deine Güte mir zum Troste sein, nach deiner Zusage an deinen Knecht! Laß deine Erbarmungen über mich kommen, so werde ich leben; denn dein Gesetz ist meine Wonne. Laß beschämt werden die Übermütigen! Denn sie haben mich gebeugt ohne Grund; ich, ich sinne über deine Vorschriften. Laß sich zu mir kehren, die dich fürchten und die deine Zeugnisse kennen! Laß mein Herz untadelig sein in deinen Satzungen, damit ich nicht beschämt werde!

Psalm 119:41-80 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

HERR, lass mir deine Gnade widerfahren, deine Hilfe nach deinem Wort, damit ich dem antworten kann, der mich schmäht; denn ich verlasse mich auf dein Wort! Und nimm nur nicht das Wort der Wahrheit von meinem Mund; denn ich hoffe auf deine Bestimmungen! Ich will dein Gesetz stets bewahren, immer und ewiglich. Und ich werde wandeln in weitem Raum; denn ich suche deine Befehle. Ja, ich will vor Königen von deinen Zeugnissen reden und mich nicht schämen. Und ich will mich erfreuen an deinen Geboten, die ich liebe. Ich will meine Hände ausstrecken nach deinen Geboten, die ich liebe, und will über deine Anweisungen nachsinnen. Gedenke an das Wort für deinen Knecht, auf das du mich hast hoffen lassen! Das ist mein Trost in meinem Elend, dass dein Wort mich belebt. Die Frechen haben mich arg verspottet; dennoch bin ich von deinem Gesetz nicht abgewichen. Wenn ich an deine ewigen Bestimmungen denke, o HERR, so werde ich getröstet. Zornglut hat mich ergriffen wegen der Gottlosen, die dein Gesetz verlassen. Deine Anweisungen sind meine Lieder geworden in dem Haus, in dem ich als Fremdling wohne. Bei Nacht denke ich an deinen Namen, o HERR, und ich bewahre dein Gesetz. Das ist mir zuteilgeworden, dass ich deine Befehle befolgen darf. Ich sage: Das ist mein Teil, o HERR, dass ich deine Worte befolge. Ich flehe von ganzem Herzen um deine Gunst: Sei mir gnädig nach deinem Wort! Als ich meine Wege bedachte, da wandte ich meine Füße zu deinen Zeugnissen. Ich eile und säume nicht, deine Gebote zu befolgen. Die Schlingen der Gottlosen umgeben mich, aber ich vergesse dein Gesetz nicht. Mitten in der Nacht stehe ich auf, um dir zu danken für die Bestimmungen deiner Gerechtigkeit. Ich bin verbunden mit allen, die dich fürchten, und die deine Befehle befolgen. HERR, die Erde ist erfüllt von deiner Güte; lehre mich deine Anweisungen! Du tust Gutes an deinem Knecht, o HERR, nach deinem Wort. Lehre mich rechte Einsicht und Erkenntnis; denn ich habe deinen Geboten geglaubt. Ehe ich gedemütigt wurde, irrte ich; nun aber befolge ich dein Wort. Du bist gut und tust Gutes; lehre mich deine Anweisungen! Die Hochmütigen haben Lügen gegen mich erdichtet; ich [aber] befolge von ganzem Herzen deine Befehle. Ihr Herz ist stumpf wie von Fett; doch ich habe meine Wonne an deinem Gesetz. Es ist gut für mich, dass ich gedemütigt wurde, damit ich deine Anweisungen lerne. Das Gesetz, das aus deinem Mund kommt, ist besser für mich als Tausende von Gold- und Silberstücken. Deine Hände haben mich gemacht und bereitet; gib mir Einsicht, damit ich deine Gebote lerne! Die dich fürchten, werden mich sehen und sich freuen, denn ich hoffe auf dein Wort. HERR, ich weiß, dass deine Bestimmungen gerecht sind, und dass du mich in Treue gedemütigt hast. Lass doch deine Gnade mein Trost sein, nach deinem Wort an deinen Knecht! Lass mir deine Barmherzigkeit widerfahren, dass ich lebe! Denn dein Gesetz ist meine Freude. Lass die Hochmütigen zuschanden werden, weil sie mir mit Lügen Unrecht getan haben; ich aber sinne über deine Befehle nach. Lass die sich mir zuwenden, die dich fürchten und die deine Zeugnisse erkennen. Mein Herz soll sich redlich an deine Anweisungen halten, damit ich nicht zuschanden werde.