Psalm 119:36-37

Teilen

Psalm 119:36-37 Hoffnung für alle (HFA)

Gib mir Liebe zu deinem Wort und lass mich nicht in Habgier verfallen! Ich will mich nicht mit sinnlosen Dingen abgeben; schenk du mir die Kraft, den richtigen Weg zu gehen!

Psalm 119:36-37 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

Lenke mein Herz hin zu dem, was du in deinem Wort bezeugst, und halte es fern vom ´selbstsüchtigen` Streben nach Gewinn! Ja, halte meine Augen davon ab, nach trügerischen Dingen Ausschau zu halten. Schenk mir neue Lebenskraft, indem du mich auf deinen Wegen führst.

Psalm 119:36-37 Lutherbibel 1912 (DELUT)

Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen, und nicht zum Geiz. Wende meine Augen ab, daß sie nicht sehen nach unnützer Lehre; sondern erquicke mich auf deinem Wege.

Psalm 119:36-37 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen und nicht zum Gewinn! Wende meine Augen ab, daß sie Eitles nicht sehen! Belebe mich in deinen Wegen!

Psalm 119:36-37 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen und nicht zur Habgier! Halte meine Augen davon ab, nach Nichtigem zu schauen; belebe mich in deinen Wegen!