Psalm 119:169-176
Psalm 119:169-176 Hoffnung für alle (HFA)
HERR, ich flehe dich an: Erhöre mich! Gib mir die Einsicht, die dein Wort verspricht! Höre auf mein Schreien und rette mich, so wie du es zugesagt hast! Ich will dich von Herzen loben, denn du lässt mich deine Ordnungen verstehen. Fröhlich besinge ich dein Wort, denn alles, was du befiehlst, ist richtig und gut. Greif ein und komm mir zu Hilfe! Ich habe meine Wahl getroffen: Nur deine Gebote sollen der Maßstab für mein Leben sein. Sehnsüchtig warte ich auf deine Hilfe; HERR, dein Gesetz ist meine größte Freude. Ich möchte leben, um dich zu preisen; deine Ordnungen mögen mich dabei leiten! Heimatlos irre ich umher wie ein Schaf, das seine Herde verloren hat. Suche doch nach mir, denn ich gehöre zu dir! Ich habe nicht vergessen, was du befohlen hast.
Psalm 119:169-176 Hoffnung für alle (HFA)
HERR, ich flehe dich an: Erhöre mich! Gib mir die Einsicht, die dein Wort verspricht! Höre auf mein Schreien und rette mich, so wie du es zugesagt hast! Ich will dich von Herzen loben, denn du lässt mich deine Ordnungen verstehen. Fröhlich besinge ich dein Wort, denn alles, was du befiehlst, ist richtig und gut. Greif ein und komm mir zu Hilfe! Ich habe meine Wahl getroffen: Nur deine Gebote sollen der Maßstab für mein Leben sein. Sehnsüchtig warte ich auf deine Hilfe; HERR, dein Gesetz ist meine größte Freude. Ich möchte leben, um dich zu preisen; deine Ordnungen mögen mich dabei leiten! Heimatlos irre ich umher wie ein Schaf, das seine Herde verloren hat. Suche doch nach mir, denn ich gehöre zu dir! Ich habe nicht vergessen, was du befohlen hast.
Psalm 119:169-176 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)
Hab ein offenes Ohr für meinen Hilferuf, HERR! gib mir die Einsicht, die dein Wort verleiht. Lass mein lautes Flehen zu dir dringen, rette mich, wie du es zugesagt hast! Aus meinem Mund soll dein Lob laut erklingen, weil du mich deine Bestimmungen lehrst. Deine Zusagen will ich besingen, denn alle deine Gebote sind ganz und gar gerecht. Strecke deine Hand aus, um mir zu helfen, denn deine Ordnungen habe ich ´zur Richtschnur meines Lebens` erwählt. Ich sehne mich nach deiner Hilfe, HERR, an deinem Gesetz habe ich große Freude. Schenk mir neue Lebenskraft, damit ich dich loben kann, deine Urteile mögen mir dabei helfen. Ich bin ´so lange` wie ein verlorenes Schaf umhergeirrt. Suche mich – ich diene dir doch, und deine Gebote habe ich nicht vergessen.
Psalm 119:169-176 Lutherbibel 1912 (DELUT)
(TAU.) HERR, laß meine Klage vor dich kommen; unterweise mich nach deinem Wort. Laß mein Flehen vor dich kommen; errette mich nach deinem Wort. Meine Lippen sollen loben, wenn du mich deine Rechte lehrest. Meine Zunge soll ihr Gespräch haben von deinem Wort; denn alle deine Gebote sind recht. Laß mir deine Hand beistehen; denn ich habe erwählt deine Befehle. HERR, mich verlangt nach deinem Heil, und ich habe Lust an deinem Gesetz. Laß meine Seele leben, daß sie dich lobe, und deine Rechte mir helfen. Ich bin ein verirrtes und verlorenes Schaf. Suche deinen Knecht; denn ich vergesse deiner Gebote nicht.
Psalm 119:169-176 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Laß mein Schreien nahe vor dich kommen, Jehova; gib mir Einsicht nach deinem Worte! Laß vor dich kommen mein Flehen; errette mich nach deiner Zusage! Meine Lippen sollen dein Lob hervorströmen lassen, wenn du mich gelehrt hast deine Satzungen. Meine Zunge soll laut reden von deinem Worte, denn alle deine Gebote sind Gerechtigkeit. Laß deine Hand mir zu Hilfe kommen! Denn ich habe deine Vorschriften erwählt. Ich sehne mich nach deiner Rettung, Jehova; und dein Gesetz ist meine Wonne. Laß meine Seele leben, und sie wird dich loben; und deine Rechte mögen mir helfen! Ich bin umhergeirrt wie ein verlorenes Schaf; suche deinen Knecht! Denn ich habe deine Gebote nicht vergessen.
Psalm 119:169-176 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
HERR, lass mein Rufen vor dich kommen; gib mir Einsicht entsprechend deinem Wort! Lass mein Flehen vor dich kommen; errette mich nach deiner Verheißung! Meine Lippen sollen überfließen von Lob, wenn du mich deine Anweisungen lehrst. Meine Zunge soll reden von deinem Wort, denn alle deine Gebote sind gerecht. Deine Hand komme mir zu Hilfe, denn ich habe deine Befehle erwählt. Ich habe Verlangen nach deinem Heil, o HERR, und dein Gesetz ist meine Lust. Lass meine Seele leben, damit sie dich lobe, und deine Bestimmungen seien meine Hilfe! Ich bin in die Irre gegangen wie ein verlorenes Schaf; suche deinen Knecht! Denn deine Gebote habe ich nicht vergessen.