Psalm 119:161-168
Psalm 119:161-168 Hoffnung für alle (HFA)
Herr, die Mächtigen verfolgen mich ohne Grund, doch mich beeindruckt allein das, was du mir sagst. Ich freue mich über dein Wort wie jemand, der einen wertvollen Schatz findet. Ich verabscheue gemeine Lügen, dein Gesetz aber liebe ich. Siebenmal am Tag lobe ich dich, Herr, denn deine Entscheidungen sind gut und gerecht. Wer dein Gesetz lieb hat, lebt in Frieden und Glück – ein solcher Mensch wird niemals scheitern. HERR, ich hoffe darauf, dass du mich rettest, denn ich habe mich nach deinen Geboten gerichtet. Deine Weisungen sind der Maßstab für mein Handeln; ich habe sie fest ins Herz geschlossen. Ja, deine Befehle und Mahnungen befolge ich, denn du siehst alles, was ich tue.
Psalm 119:161-168 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)
Mächtige verfolgen mich ohne jeden Grund, doch nur vor deinen Worten erzittert mein Herz. Ich freue mich über dein Wort wie jemand, der reiche Beute macht. Lüge hasse und verabscheue ich, doch deinem Gesetz gilt meine Liebe. Siebenmal am Tag preise ich dich für deine Rechtsordnung, in der sich deine Gerechtigkeit spiegelt. Großen Frieden haben alle, die dein Gesetz lieben; es gibt nichts, was sie zu Fall bringen würde. Ich warte auf deine Hilfe, HERR, und handle ´weiterhin` nach deinen Geboten. Von Herzen richte ich mich nach dem, was dein Wort bezeugt; ich habe es sehr lieb gewonnen. Ja, ich halte mich an deine Ordnungen und an alles, was du bezeugst; alle meine Wege liegen offen vor dir.
Psalm 119:161-168 Lutherbibel 1912 (DELUT)
(SCHIN.) Die Fürsten verfolgen mich ohne Ursache, und mein Herz fürchtet sich vor deinen Worten. Ich freue mich über dein Wort wie einer, der eine große Beute kriegt. Lügen bin ich gram und habe Greuel daran; aber dein Gesetz habe ich lieb. Ich lobe dich des Tages siebenmal um der Rechte willen deiner Gerechtigkeit. Großen Frieden haben, die dein Gesetz lieben; sie werden nicht straucheln. HERR, ich warte auf dein Heil und tue nach deinen Geboten. Meine Seele hält deine Zeugnisse und liebt sie sehr. Ich halte deine Befehle und deine Zeugnisse; denn alle meine Wege sind vor dir.
Psalm 119:161-168 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Fürsten haben mich verfolgt ohne Ursache; aber vor deinem Worte hat mein Herz sich gefürchtet. Ich freue mich über dein Wort wie einer, der große Beute findet. Lüge hasse und verabscheue ich; ich liebe dein Gesetz. Siebenmal des Tages lobe ich dich um der Rechte deiner Gerechtigkeit willen. Große Wohlfahrt haben die, die dein Gesetz lieben, und kein Fallen gibt es für sie. Ich habe auf deine Rettung gewartet, Jehova; und deine Gebote habe ich getan. Meine Seele hat deine Zeugnisse bewahrt, und ich liebe sie sehr. Deine Vorschriften und deine Zeugnisse habe ich bewahrt, denn alle meine Wege sind vor dir.
Psalm 119:161-168 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Fürsten verfolgen mich ohne Ursache; aber vor deinem Wort fürchtet sich mein Herz. Ich freue mich über dein Wort wie einer, der große Beute findet. Ich hasse die Lüge und verabscheue sie; dein Gesetz aber habe ich lieb. Ich lobe dich siebenmal am Tag wegen der Bestimmungen deiner Gerechtigkeit. Großen Frieden haben, die dein Gesetz lieben, und nichts bringt sie zu Fall. Ich hoffe auf dein Heil, o HERR, und tue deine Gebote. Meine Seele bewahrt deine Zeugnisse und liebt sie sehr. Ich habe deine Befehle und deine Zeugnisse bewahrt; denn alle meine Wege sind vor dir.