Psalm 119:145-157
Psalm 119:145-157 Hoffnung für alle (HFA)
HERR, ich flehe dich an: Erhöre mich! An deine Ordnungen will ich mich halten. Ich rufe laut: Rette mich doch; wie gern möchte ich deine Gebote befolgen! Schon vor Tagesanbruch schreie ich zu dir um Hilfe, ich setze alle meine Hoffnung auf dein Wort. Voller Erwartung bleibe ich die ganze Nacht wach und denke über das nach, was du mir sagst. Höre mich, HERR, in deiner großen Liebe; erhalte mein Leben durch dein gerechtes Urteil. Böse Menschen machen sich an mich heran, um mir zu schaden; wie weit haben sie sich von deinem Gesetz entfernt! Aber du, HERR, du bist mir nahe! Auf alle deine Gebote kann ich mich verlassen. Schon lange weiß ich, dass du dein Gesetz erlassen hast, damit es für alle Zeiten gilt! Herr, sieh doch, wie niedergeschlagen ich bin! Hilf mir, denn ich habe dein Gesetz nie aus den Augen verloren. Nimm dich meiner Sache an und sorge für Recht, ja, erhalte mein Leben, so wie du es versprochen hast! Wer sich dir widersetzt, kann nicht damit rechnen, dass du ihn rettest, denn deine Ordnungen sind ihm gleichgültig. HERR, schon oft hast du dein Erbarmen gezeigt; richte mich auch jetzt wieder auf durch dein gerechtes Urteil! Viele Feinde verfolgen und bedrängen mich, trotzdem weiche ich kein Stück von deinen Geboten ab.
Psalm 119:145-157 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Von ganzem Herzen habe ich gerufen; erhöre mich, Jehova! Ich will deine Satzungen beobachten. Zu dir habe ich gerufen, rette mich! Und ich will deine Zeugnisse bewahren. Der Morgendämmerung bin ich zuvorgekommen und habe geschrieen; auf dein Wort habe ich geharrt. Meine Augen sind den Nachtwachen zuvorgekommen, um zu sinnen über dein Wort. Höre meine Stimme nach deiner Güte; Jehova, belebe mich nach deinen Rechten! Es haben sich genaht, die bösen Plänen nachjagen; fern sind sie von deinem Gesetz. Du bist nahe, Jehova; und alle deine Gebote sind Wahrheit. Von alters her habe ich aus deinen Zeugnissen gewußt, daß du sie gegründet hast auf ewig. Sieh an mein Elend und befreie mich! Denn dein Gesetz habe ich nicht vergessen. Führe meinen Rechtsstreit und erlöse mich! Belebe mich nach deiner Zusage! Fern ist von den Gesetzlosen Rettung, denn nach deinen Satzungen trachten sie nicht. Deiner Erbarmungen sind viele, Jehova; belebe mich nach deinen Rechten! Viele sind meiner Verfolger und meiner Bedränger; von deinen Zeugnissen bin ich nicht abgewichen.
Psalm 119:145-157 Lutherbibel 1912 (DELUT)
(KOPH.) Ich rufe von ganzem Herzen; erhöre mich, HERR, daß ich dein Rechte halte. Ich rufe zu dir; hilf mir, daß ich deine Zeugnisse halte. Ich komme in der Frühe und schreie; auf dein Wort hoffe ich. Ich wache auf, wenn's noch Nacht ist, zu sinnen über dein Wort. Höre meine Stimme nach deiner Gnade; HERR, erquicke mich nach deinen Rechten. Meine boshaften Verfolger nahen herzu und sind ferne von deinem Gesetz. HERR, du bist nahe, und deine Gebote sind eitel Wahrheit. Längst weiß ich, daß du deine Zeugnisse für ewig gegründet hast. (RESH.) Siehe mein Elend und errette mich; hilf mir aus, denn ich vergesse deines Gesetzes nicht. Führe meine Sache und erlöse mich; erquicke mich durch dein Wort. Das Heil ist ferne von den Gottlosen; denn sie achten deine Rechte nicht. HERR, deine Barmherzigkeit ist groß; erquicke mich nach deinen Rechten. Meiner Verfolger und Widersacher sind viele; ich weiche aber nicht von deinen Zeugnissen.
Psalm 119:145-157 Hoffnung für alle (HFA)
HERR, ich flehe dich an: Erhöre mich! An deine Ordnungen will ich mich halten. Ich rufe laut: Rette mich doch; wie gern möchte ich deine Gebote befolgen! Schon vor Tagesanbruch schreie ich zu dir um Hilfe, ich setze alle meine Hoffnung auf dein Wort. Voller Erwartung bleibe ich die ganze Nacht wach und denke über das nach, was du mir sagst. Höre mich, HERR, in deiner großen Liebe; erhalte mein Leben durch dein gerechtes Urteil. Böse Menschen machen sich an mich heran, um mir zu schaden; wie weit haben sie sich von deinem Gesetz entfernt! Aber du, HERR, du bist mir nahe! Auf alle deine Gebote kann ich mich verlassen. Schon lange weiß ich, dass du dein Gesetz erlassen hast, damit es für alle Zeiten gilt! Herr, sieh doch, wie niedergeschlagen ich bin! Hilf mir, denn ich habe dein Gesetz nie aus den Augen verloren. Nimm dich meiner Sache an und sorge für Recht, ja, erhalte mein Leben, so wie du es versprochen hast! Wer sich dir widersetzt, kann nicht damit rechnen, dass du ihn rettest, denn deine Ordnungen sind ihm gleichgültig. HERR, schon oft hast du dein Erbarmen gezeigt; richte mich auch jetzt wieder auf durch dein gerechtes Urteil! Viele Feinde verfolgen und bedrängen mich, trotzdem weiche ich kein Stück von deinen Geboten ab.
Psalm 119:145-157 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)
Von ganzem Herzen rufe ich zu dir – erhöre mich, HERR! An deine Bestimmungen will ich mich halten. Ich rufe laut zu dir – rette mich! Ich will auf alles achten, was du in deinem Wort bezeugst. Noch vor dem Morgengrauen flehe ich um Hilfe und setze meine Hoffnung auf dein Wort. Nachts liege ich mit offenen Augen wach und sinne nach über das, was du sagst. Sei mir gnädig und erhöre mich, schenk mir neue Lebenskraft durch dein gerechtes Urteil! Menschen mit bösen Absichten kommen mir gefährlich nahe, von deinem Gesetz haben sie sich weit entfernt. Doch du bist nahe, HERR! Und auf alle deine Gebote ist Verlass. Schon längst weiß ich aus dem, was du in deinem Wort bezeugst, dass du es als Fundament von ewiger Gültigkeit gelegt hast. Sieh mein Elend an und rette mich, denn dein Gesetz vergesse ich nicht. Sorge für mein Recht und erlöse mich. Schenk mir neue Lebenskraft, so wie du es zugesagt hast. Für alle, die dich missachten, ist jede Rettung fern, denn sie fragen nicht nach deinen Bestimmungen. Dein Erbarmen ist unendlich groß, HERR, schenk mir neue Lebenskraft durch dein gerechtes Urteil. Viele verfolgen und bedrängen mich, ich aber bin nicht abgewichen von dem, was du in deinem Wort bezeugst.
Psalm 119:145-157 Lutherbibel 1912 (DELUT)
(KOPH.) Ich rufe von ganzem Herzen; erhöre mich, HERR, daß ich dein Rechte halte. Ich rufe zu dir; hilf mir, daß ich deine Zeugnisse halte. Ich komme in der Frühe und schreie; auf dein Wort hoffe ich. Ich wache auf, wenn's noch Nacht ist, zu sinnen über dein Wort. Höre meine Stimme nach deiner Gnade; HERR, erquicke mich nach deinen Rechten. Meine boshaften Verfolger nahen herzu und sind ferne von deinem Gesetz. HERR, du bist nahe, und deine Gebote sind eitel Wahrheit. Längst weiß ich, daß du deine Zeugnisse für ewig gegründet hast. (RESH.) Siehe mein Elend und errette mich; hilf mir aus, denn ich vergesse deines Gesetzes nicht. Führe meine Sache und erlöse mich; erquicke mich durch dein Wort. Das Heil ist ferne von den Gottlosen; denn sie achten deine Rechte nicht. HERR, deine Barmherzigkeit ist groß; erquicke mich nach deinen Rechten. Meiner Verfolger und Widersacher sind viele; ich weiche aber nicht von deinen Zeugnissen.
Psalm 119:145-157 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Von ganzem Herzen habe ich gerufen; erhöre mich, Jehova! Ich will deine Satzungen beobachten. Zu dir habe ich gerufen, rette mich! Und ich will deine Zeugnisse bewahren. Der Morgendämmerung bin ich zuvorgekommen und habe geschrieen; auf dein Wort habe ich geharrt. Meine Augen sind den Nachtwachen zuvorgekommen, um zu sinnen über dein Wort. Höre meine Stimme nach deiner Güte; Jehova, belebe mich nach deinen Rechten! Es haben sich genaht, die bösen Plänen nachjagen; fern sind sie von deinem Gesetz. Du bist nahe, Jehova; und alle deine Gebote sind Wahrheit. Von alters her habe ich aus deinen Zeugnissen gewußt, daß du sie gegründet hast auf ewig. Sieh an mein Elend und befreie mich! Denn dein Gesetz habe ich nicht vergessen. Führe meinen Rechtsstreit und erlöse mich! Belebe mich nach deiner Zusage! Fern ist von den Gesetzlosen Rettung, denn nach deinen Satzungen trachten sie nicht. Deiner Erbarmungen sind viele, Jehova; belebe mich nach deinen Rechten! Viele sind meiner Verfolger und meiner Bedränger; von deinen Zeugnissen bin ich nicht abgewichen.
Psalm 119:145-157 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Ich rufe von ganzem Herzen: HERR, erhöre mich; ich will deine Anweisungen befolgen! Ich rufe zu dir; hilf mir, so will ich deine Zeugnisse bewahren. Ich komme der Morgendämmerung zuvor und schreie; ich hoffe auf dein Wort. Meine Augen kommen den Nachtwachen zuvor, damit ich nachsinne über dein Wort. Höre meine Stimme nach deiner Gnade! O HERR, belebe mich nach deinen Bestimmungen! Die der Arglist nachjagen, nahen sich; von deinem Gesetz sind sie fern. Du bist nahe, o HERR, und alle deine Gebote sind Wahrheit. Längst weiß ich aus deinen Zeugnissen, dass du sie auf ewig gegründet hast. Sieh mein Elend an und errette mich; denn ich habe dein Gesetz nicht vergessen! Führe meine Sache und erlöse mich; belebe mich nach deinem Wort! Das Heil ist fern von den Gottlosen; denn sie fragen nicht nach deinen Anweisungen. Deine Barmherzigkeit ist groß, o HERR; belebe mich nach deinen Bestimmungen! Zahlreich sind meine Verfolger und Widersacher; dennoch habe ich mich nicht abgewandt von deinen Zeugnissen.