Psalm 119:137-144
Psalm 119:137-144 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Gerecht bist du, o HERR, und deine Bestimmungen sind richtig! Du hast deine Zeugnisse in Gerechtigkeit verordnet und in großer Treue. Mein Eifer verzehrt mich, weil meine Widersacher deine Worte vergessen. Dein Wort ist wohlgeläutert, und dein Knecht hat es lieb. Ich bin gering und verachtet; doch deine Befehle habe ich nicht vergessen. Deine Gerechtigkeit ist eine ewige Gerechtigkeit, und dein Gesetz ist Wahrheit. Angst und Drangsal haben mich getroffen; aber deine Gebote sind meine Freude. Deine Zeugnisse sind auf ewig gerecht; gib mir Einsicht, so werde ich leben!
Psalm 119:137-144 Hoffnung für alle (HFA)
Du, HERR, bist ein gerechter Gott, und was du beschließt, ist richtig und gut. Auf deine Weisungen kann man sich verlassen, sie alle bezeugen deine große Treue. Ich bin außer mir vor Zorn, weil ich sehe, wie meine Feinde deine Worte übergehen. Was du sagst, ist vollkommen zuverlässig, darum liebe ich es und will dir dienen. Obwohl ich klein und verachtet bin, vergesse ich deine Ordnungen nicht. Deine Gerechtigkeit bleibt für immer bestehen; dein Gesetz ist die reine Wahrheit. Selbst wenn ich vor Angst keinen Ausweg mehr weiß, freue ich mich noch über deine Gebote; sie sind gerecht, und daran wird sich nie etwas ändern. Hilf mir, sie zu verstehen, denn nur so kann ich leben!
Psalm 119:137-144 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)
Du, HERR, bist ein gerechter Gott, deine Urteile sind richtig und gut. Was du in deinem Wort bezeugst und uns anvertraust, lässt deine Gerechtigkeit und deine große Treue sichtbar werden. Meine Leidenschaft ´für deine Gebote` verzehrt meine ganze Kraft, denn meine Gegner vergessen deine Worte völlig. Jedes deiner Worte ist geläutert und rein, und ich, dein Diener, habe sie lieb gewonnen. Zwar bin ich unbedeutend und verachtet, doch deine Ordnungen vergesse ich nicht. Du bist und bleibst gerecht für alle Zeiten, und dein Gesetz ist ´gültig und` wahr. Ich bin in Not und Bedrängnis geraten, doch an deinen Geboten habe ich große Freude. Was du in deinem Wort bezeugst, ist gerecht für immer und ewig. Gib mir Einsicht, damit ich neue Lebenskraft bekomme!
Psalm 119:137-144 Lutherbibel 1912 (DELUT)
(TZADDI.) HERR, du bist gerecht, und dein Wort ist recht. Du hast die Zeugnisse deiner Gerechtigkeit und die Wahrheit hart geboten. Ich habe mich schier zu Tode geeifert, daß meine Gegner deiner Worte vergessen. Dein Wort ist wohl geläutert, und dein Knecht hat es lieb. Ich bin gering und verachtet; ich vergesse aber nicht deiner Befehle. Deine Gerechtigkeit ist eine ewige Gerechtigkeit, und dein Gesetz ist Wahrheit. Angst und Not haben mich getroffen; ich habe aber Lust an deinen Geboten. Die Gerechtigkeit deiner Zeugnisse ist ewig; unterweise mich, so lebe ich.
Psalm 119:137-144 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Gerecht bist du, Jehova, und gerade sind deine Gerichte. Du hast in Gerechtigkeit deine Zeugnisse geboten und in Treue gar sehr. Verzehrt hat mich mein Eifer, denn meine Bedränger haben deine Worte vergessen. Wohlgeläutert ist dein Wort, und dein Knecht hat es lieb. Gering bin ich und verachtet; deine Vorschriften habe ich nicht vergessen. Deine Gerechtigkeit ist eine ewige Gerechtigkeit, und dein Gesetz ist Wahrheit. Angst und Bedrängnis haben mich erreicht; deine Gebote sind meine Wonne. Gerechtigkeit sind deine Zeugnisse ewiglich; gib mir Einsicht, so werde ich leben.