Psalm 119:129-136
Psalm 119:129-136 Lutherbibel 1912 (DELUT)
(PE.) Deine Zeugnisse sind wunderbar; darum hält sie meine Seele. Wenn dein Wort offenbar wird, so erfreut es und macht klug die Einfältigen. Ich sperre meinen Mund auf und lechze nach deinen Geboten; denn mich verlangt darnach. Wende dich zu mir und sei mir gnädig, wie du pflegst zu tun denen, die deinen Namen lieben. Laß meinen Gang gewiß sein in deinem Wort und laß kein Unrecht über mich herrschen. Erlöse mich von der Menschen Frevel, so will ich halten deine Befehle. Laß dein Antlitz leuchten über deinen Knecht und lehre mich deine Rechte. Meine Augen fließen mit Wasser, daß man dein Gesetz nicht hält.
Psalm 119:129-136 Hoffnung für alle (HFA)
Herr, deine Gebote sind wunderbar, deshalb befolge ich sie gern. Im Leben eines Menschen wird es hell, wenn er anfängt, dein Wort zu verstehen. Wer bisher gedankenlos durchs Leben ging, der wird jetzt klug. Mein Verlangen nach deinen Geboten ist wie der Durst eines Menschen, der in der Hitze nach Wasser lechzt. HERR, wende dich mir zu und sei mir gnädig, so wie du es gegenüber allen bist, die dich lieben. Lenke meine Schritte durch dein Wort und lass nicht zu, dass das Böse über mich Macht gewinnt! Erlöse mich aus der Gewalt der Menschen, die mich unterdrücken; dann kann ich nach deinen Vorschriften leben! Blicke mich freundlich an, ich gehöre doch zu dir! Lehre mich, deine Ordnungen zu verstehen! Ich weine hemmungslos, wenn ich sehe, wie andere dein Gesetz missachten.
Psalm 119:129-136 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Wunderbar sind deine Zeugnisse; darum bewahrt sie meine Seele. Die Eröffnung deiner Worte erleuchtet und gibt den Unverständigen Einsicht. Ich tue meinen Mund weit auf und lechze, denn mich verlangt nach deinen Geboten. Wende dich zu mir und sei mir gnädig, nach deinem Rechtsspruch für die, welche deinen Namen lieben! Mache meine Schritte fest durch dein Wort, und lass nichts Böses über mich herrschen! Erlöse mich von der Bedrückung durch Menschen, und ich will deine Befehle befolgen! Lass dein Angesicht leuchten über deinen Knecht und lehre mich deine Anweisungen! Tränenströme fließen aus meinen Augen, weil man dein Gesetz nicht befolgt.
Psalm 119:129-136 Hoffnung für alle (HFA)
Herr, deine Gebote sind wunderbar, deshalb befolge ich sie gern. Im Leben eines Menschen wird es hell, wenn er anfängt, dein Wort zu verstehen. Wer bisher gedankenlos durchs Leben ging, der wird jetzt klug. Mein Verlangen nach deinen Geboten ist wie der Durst eines Menschen, der in der Hitze nach Wasser lechzt. HERR, wende dich mir zu und sei mir gnädig, so wie du es gegenüber allen bist, die dich lieben. Lenke meine Schritte durch dein Wort und lass nicht zu, dass das Böse über mich Macht gewinnt! Erlöse mich aus der Gewalt der Menschen, die mich unterdrücken; dann kann ich nach deinen Vorschriften leben! Blicke mich freundlich an, ich gehöre doch zu dir! Lehre mich, deine Ordnungen zu verstehen! Ich weine hemmungslos, wenn ich sehe, wie andere dein Gesetz missachten.
Psalm 119:129-136 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)
Voller Wunder ist, was du in deinem Wort bezeugst, darum halte ich mich von ganzem Herzen daran. Wem deine Worte sich erschließen, für den verbreiten sie Licht, gerade Unerfahrene gewinnen durch sie Einsicht. Meinen Mund habe ich weit geöffnet wie einer, der ´nach Wasser` lechzt, so groß ist mein Verlangen nach deinen Geboten. Wende dich mir zu und sei mir gnädig, so wie es denen zusteht, die deinen Namen lieben. Sprich ein Wort und mach meine Schritte dadurch fest und sicher, und lass kein Unrecht Macht über mich gewinnen. Befreie mich von jeder Unterdrückung durch andere Menschen, so will ich mich ´weiter` nach deinen Ordnungen richten. Wende dich mir, deinem Diener, freundlich zu und lehre mich, deinen Bestimmungen zu folgen. Mein Gesicht ist tränenüberströmt, weil man dein Gesetz so missachtet.
Psalm 119:129-136 Lutherbibel 1912 (DELUT)
(PE.) Deine Zeugnisse sind wunderbar; darum hält sie meine Seele. Wenn dein Wort offenbar wird, so erfreut es und macht klug die Einfältigen. Ich sperre meinen Mund auf und lechze nach deinen Geboten; denn mich verlangt darnach. Wende dich zu mir und sei mir gnädig, wie du pflegst zu tun denen, die deinen Namen lieben. Laß meinen Gang gewiß sein in deinem Wort und laß kein Unrecht über mich herrschen. Erlöse mich von der Menschen Frevel, so will ich halten deine Befehle. Laß dein Antlitz leuchten über deinen Knecht und lehre mich deine Rechte. Meine Augen fließen mit Wasser, daß man dein Gesetz nicht hält.
Psalm 119:129-136 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Wunderbar sind deine Zeugnisse, darum bewahrt sie meine Seele. Die Eröffnung deines Wortes erleuchtet, gibt Einsicht den Einfältigen. Ich habe meinen Mund weit aufgetan und gelechzt, denn ich habe verlangt nach deinen Geboten. Wende dich zu mir und sei mir gnädig, nach dem Rechte derer, die deinen Namen lieben! Befestige meine Schritte in deinem Worte, und laß kein Unrecht mich beherrschen! Erlöse mich von der Bedrückung des Menschen, und ich will deine Vorschriften beobachten. Laß dein Angesicht leuchten über deinen Knecht, und lehre mich deine Satzungen! Wasserbäche fließen herab aus meinen Augen, weil sie dein Gesetz nicht halten.
Psalm 119:129-136 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Wunderbar sind deine Zeugnisse; darum bewahrt sie meine Seele. Die Eröffnung deiner Worte erleuchtet und gibt den Unverständigen Einsicht. Ich tue meinen Mund weit auf und lechze, denn mich verlangt nach deinen Geboten. Wende dich zu mir und sei mir gnädig, nach deinem Rechtsspruch für die, welche deinen Namen lieben! Mache meine Schritte fest durch dein Wort, und lass nichts Böses über mich herrschen! Erlöse mich von der Bedrückung durch Menschen, und ich will deine Befehle befolgen! Lass dein Angesicht leuchten über deinen Knecht und lehre mich deine Anweisungen! Tränenströme fließen aus meinen Augen, weil man dein Gesetz nicht befolgt.