Psalm 119:105-106
Psalm 119:105-106 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Dein Wort ist meines Fußes Leuchte und ein Licht auf meinem Weg. Ich habe geschworen und will es halten, dass ich die Bestimmungen deiner Gerechtigkeit bewahren will.
Psalm 119:105-106 Hoffnung für alle (HFA)
Dein Wort ist wie ein Licht in der Nacht, das meinen Weg erleuchtet. Was du in deinem Wort festgelegt hast, das will ich tun, gerechter Gott! Ich habe einen Eid darauf geleistet, und dazu stehe ich.
Psalm 119:105-106 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)
Dein Wort leuchtet mir dort, wo ich gehe; es ist ein Licht auf meinem Weg. Ich habe geschworen und halte mich daran: Die Rechtsordnung, in der sich deine Gerechtigkeit spiegelt, will ich treu beachten.
Psalm 119:105-106 Lutherbibel 1912 (DELUT)
(NUN.) Dein Wort ist meine Fußes Leuchte und ein Licht auf meinem Wege. Ich schwöre und will's halten, daß ich die Rechte deiner Gerechtigkeit halten will.
Psalm 119:105-106 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Dein Wort ist Leuchte meinem Fuße und Licht für meinen Pfad. Ich habe geschworen und halte es aufrecht, zu beobachten die Rechte deiner Gerechtigkeit.
