Psalm 118:16-21
Psalm 118:15-21 Hoffnung für alle (HFA)
Hört die Freudenrufe und Siegeslieder in den Zelten der Menschen, die für Gott leben! Sie singen: »Der HERR vollbringt gewaltige Taten! Er hat die Hand erhoben zum Zeichen des Sieges – ja, mit seiner Kraft vollbringt er Gewaltiges!« Ich werde nicht sterben, sondern am Leben bleiben und erzählen, was der HERR getan hat! Er hat mich hart bestraft, doch er ließ nicht zu, dass ich umkam. Ich rufe: »Öffnet mir die Tore des Tempels! Ich will durch sie einziehen und dem HERRN danken.« Von einem Priester kommt die Antwort: »Hier ist das Tor zur Wohnung des HERRN! Wer Gott die Treue hält, der darf hereinkommen!« Ich danke dir, HERR, denn du hast mich erhört! Du selbst hast mich gerettet.
Psalm 118:15-21 Hoffnung für alle (HFA)
Hört die Freudenrufe und Siegeslieder in den Zelten der Menschen, die für Gott leben! Sie singen: »Der HERR vollbringt gewaltige Taten! Er hat die Hand erhoben zum Zeichen des Sieges – ja, mit seiner Kraft vollbringt er Gewaltiges!« Ich werde nicht sterben, sondern am Leben bleiben und erzählen, was der HERR getan hat! Er hat mich hart bestraft, doch er ließ nicht zu, dass ich umkam. Ich rufe: »Öffnet mir die Tore des Tempels! Ich will durch sie einziehen und dem HERRN danken.« Von einem Priester kommt die Antwort: »Hier ist das Tor zur Wohnung des HERRN! Wer Gott die Treue hält, der darf hereinkommen!« Ich danke dir, HERR, denn du hast mich erhört! Du selbst hast mich gerettet.
Psalm 118:16-21 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)
Die rechte Hand des HERRN ist ´siegreich` erhoben, ja, die Hand des HERRN vollbringt mächtige Taten! Ich werde nicht sterben, sondern leben und von den Taten des HERRN erzählen. Der HERR hat mich zwar hart bestraft, aber dem Tod hat er mich nicht preisgegeben. Öffnet mir ´die Tore des Tempels`, die Tore der Gerechtigkeit, ich möchte hindurchgehen und dem HERRN danken! »Das ist das Tor, das dem HERRN gehört. Menschen, die nach Gottes Willen leben, dürfen hindurchgehen.« Ich danke dir, HERR, dass du mich erhört hast und mir zum Helfer wurdest.
Psalm 118:16-21 Lutherbibel 1912 (DELUT)
die Rechte des HERRN ist erhöht; die Rechte des HERRN behält den Sieg!" Ich werde nicht sterben, sondern leben und des HERRN Werke verkündigen. Der HERR züchtigt mich wohl; aber er gibt mich dem Tode nicht. Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich dahin eingehe und dem HERRN danke. Das ist das Tor des HERRN; die Gerechten werden dahin eingehen. Ich danke dir, daß du mich demütigst und hilfst mir.
Psalm 118:16-21 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Die Rechte Jehovas ist erhoben, die Rechte Jehovas tut mächtige Taten. Ich werde nicht sterben, sondern leben und die Taten Jahs erzählen. Hart hat mich Jah gezüchtigt, aber dem Tode hat er mich nicht übergeben. Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit: ich will durch sie eingehen, Jah will ich preisen. Dies ist das Tor Jehovas: Die Gerechten werden durch dasselbe eingehen. Ich will dich preisen, denn du hast mich erhört und bist mir zur Rettung geworden.
Psalm 118:16-21 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Die Rechte des HERRN ist erhöht, die Rechte des HERRN hat den Sieg errungen! Ich werde nicht sterben, sondern leben und die Taten des HERRN verkünden. Der HERR hat mich wohl hart gezüchtigt; aber dem Tod hat er mich nicht preisgegeben. Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, dass ich durch sie einziehe und den HERRN preise! Dies ist das Tor des HERRN; die Gerechten werden durch es eingehen. Ich danke dir, denn du hast mich erhört und wurdest mein Heil!