Psalm 118:1-7
Psalm 118:1-7 Hoffnung für alle (HFA)
Dankt dem HERRN, denn er ist gut, und seine Gnade hört niemals auf! Alle Israeliten sollen es sagen: Seine Gnade hört niemals auf! Die Priester sollen einstimmen: Seine Gnade hört niemals auf! Alle, die Ehrfurcht vor ihm haben, sollen rufen: Seine Gnade hört niemals auf! In auswegloser Lage schrie ich zum HERRN. Da holte er mich aus der Bedrängnis heraus und schenkte mir wieder die Freiheit. Der HERR ist auf meiner Seite, ich brauche mich vor nichts und niemandem zu fürchten. Was kann ein Mensch mir schon antun? Der HERR steht für mich ein und hilft mir; darum werde ich die Niederlage meiner Feinde erleben.
Psalm 118:1-7 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)
Halleluja! Dankt dem HERRN, denn er ist gütig, und seine Gnade bleibt für alle Zeiten bestehen! Israel soll sagen: Seine Gnade bleibt für alle Zeiten bestehen. Die Nachkommen Aarons sollen sagen: Seine Gnade bleibt für alle Zeiten bestehen. Alle, die Ehrfurcht vor dem HERRN haben, sollen sagen: Seine Gnade bleibt für alle Zeiten bestehen. In großer Not rief ich zum HERRN, und er antwortete mir, ja, der HERR verschaffte mir weiten Raum. Der HERR steht zu mir, deshalb fürchte ich mich nicht. Was kann ein Mensch mir anhaben? Der HERR steht zu mir, er ist es, der mir hilft – ich werde noch ´als Sieger` herabsehen auf alle, die mich hassen.
Psalm 118:1-7 Lutherbibel 1912 (DELUT)
Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich. Es sage nun Israel: Seine Güte währet ewiglich. Es sage nun das Haus Aaron: Seine Güte währet ewiglich. Es sagen nun, die den HERRN fürchten: Seine Güte währet ewiglich. In der Angst rief ich den HERRN an, und der HERR erhörte mich und tröstete mich. Der HERR ist mit mir, darum fürchte ich mich nicht; was können mir Menschen tun? Der HERR ist mit mir, mir zu helfen; und ich will meine Lust sehen an meinen Feinden.
Psalm 118:1-7 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Preiset Jehova! Denn er ist gut, denn seine Güte währt ewiglich. Es sage doch Israel: denn seine Güte währt ewiglich. Es sage doch das Haus Aaron: denn seine Güte währt ewiglich. Es sagen doch, die Jehova fürchten: denn seine Güte währt ewiglich. Aus der Bedrängnis rief ich zu Jah; Jah erhörte mich und setzte mich in einen weiten Raum. Jehova ist für mich, ich werde mich nicht fürchten; was sollte der Mensch mir tun? Jehova ist für mich unter meinen Helfern, und ich werde meine Lust sehen an meinen Hassern.
Psalm 118:1-7 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Dankt dem HERRN, denn er ist gütig, ja, seine Gnade währt ewiglich! So soll denn Israel sprechen: Ja, seine Gnade währt ewiglich! So soll denn das Haus Aaron sprechen: Ja, seine Gnade währt ewiglich! So sollen denn, die den HERRN fürchten, sprechen: Ja, seine Gnade währt ewiglich! Ich rief zum HERRN in meiner Not, der HERR antwortete mir und befreite mich. Der HERR ist für mich, ich fürchte mich nicht; was kann ein Mensch mir antun? Der HERR ist für mich, er kommt mir zu Hilfe, und ich werde meine Lust sehen an denen, die mich hassen.