Psalm 116:8-9

Teilen

Psalm 116:8-9 Hoffnung für alle (HFA)

Ja, er hat mich vor dem sicheren Tod gerettet. Meine Tränen hat er getrocknet und mich vor dem Untergang bewahrt. Ich darf am Leben bleiben, darf weiterleben in seiner Nähe.

Psalm 116:8-9 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

Ja, du hast mich vor dem Tod gerettet, meine Tränen hast du getrocknet und meine Füße vor dem Ausgleiten bewahrt, damit ich nicht zu Fall komme. So kann ich meinen Weg gehen in der Nähe des HERRN, ja, ich darf am Leben bleiben.

Psalm 116:8-9 Lutherbibel 1912 (DELUT)

Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, meine Augen von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten. Ich werde wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.

Psalm 116:8-9 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Denn du hast meine Seele errettet vom Tode, meine Augen von Tränen, meinen Fuß vom Sturz. Ich werde wandeln vor Jehova in dem Lande der Lebendigen.

Psalm 116:8-9 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

Denn du hast meine Seele vom Tod errettet, mein Auge von den Tränen, meinen Fuß vom Fall. Ich werde wandeln vor dem HERRN im Land der Lebendigen.