Psalm 105:12-15
Psalm 105:12-15 Hoffnung für alle (HFA)
Als sie noch eine kleine Schar waren, nur wenige, dazu noch fremd im Land, als sie von Volk zu Volk wanderten, von einem Ort zum anderen zogen, da erlaubte Gott keinem, sie zu unterdrücken. Die Könige der fremden Völker warnte er: »Rührt mein Volk nicht an, denn ich habe es erwählt! Sie sind meine Propheten – darum tut ihnen nichts Böses!«
Psalm 105:12-15 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)
Als sie anfangs eine kleine Schar waren, nur wenige, die wie Fremde im Land lebten, und als sie noch von einem Volk zum anderen ziehen mussten, von einem Königreich zum nächsten, da ließ Gott nicht zu, dass andere sie unterdrückten. Ihretwegen wies er sogar Könige zurecht und sagte: »Vergreift euch nicht an denen, die ich mir erwählt habe! Untersteht euch, meinen Propheten etwas Böses anzutun!«
Psalm 105:12-15 Lutherbibel 1912 (DELUT)
da sie wenig und gering waren und Fremdlinge darin. Und sie zogen von Volk zu Volk, von einem Königreich zum andern Volk. Er ließ keinen Menschen ihnen Schaden tun und strafte Könige um ihretwillen. "Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!"
Psalm 105:12-15 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
als sie ein zählbares Häuflein waren, gar wenige und Fremdlinge darin; und als sie wanderten von Nation zu Nation, von einem Reiche zu einem anderen Volke. Er ließ keinem Menschen zu, sie zu bedrücken, und ihretwegen strafte er Könige: “Tastet meine Gesalbten nicht an, und meinen Propheten tut nichts Übles!”
Psalm 105:12-15 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
als sie noch leicht zu zählen waren, nur wenige und Fremdlinge darin. Und sie zogen von einem Volk zum andern und von einem Königreich zum andern. Er ließ sie von keinem Menschen bedrücken und züchtigte Könige um ihretwillen: »Tastet meine Gesalbten nicht an und fügt meinen Propheten kein Leid zu!«