Sprüche 30:21-33
Sprüche 30:21-33 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Unter dreien erzittert die Erde, und unter vieren kann sie es nicht aushalten: unter einem Knechte, wenn er König wird, und einem gemeinen Menschen, wenn er satt Brot hat; unter einem unleidlichen Weibe, wenn sie zur Frau genommen wird, und einer Magd, wenn sie ihre Herrin beerbt. Vier sind die Kleinen der Erde, und doch sind sie mit Weisheit wohl versehen: die Ameisen, ein nicht starkes Volk, und doch bereiten sie im Sommer ihre Speise; die Klippendächse, ein nicht kräftiges Volk, und doch setzen sie ihr Haus auf den Felsen; die Heuschrecken haben keinen König, und doch ziehen sie allesamt aus in geordneten Scharen; die Eidechse kannst du mit Händen fangen, und doch ist sie in den Palästen der Könige. Drei haben einen stattlichen Schritt, und vier einen stattlichen Gang: der Löwe, der Held unter den Tieren, und der vor nichts zurückweicht; der Lendenstraffe, oder der Bock; und ein König, bei welchem der Heerbann ist. Wenn du töricht gehandelt hast, indem du dich erhobst, oder wenn du Böses ersonnen: die Hand auf den Mund! Denn das Pressen der Milch ergibt Butter, und das Pressen der Nase ergibt Blut, und das Pressen des Zornes ergibt Hader.
Sprüche 30:21-33 Hoffnung für alle (HFA)
Durch drei Begebenheiten wird ein Land erschüttert, und auch das Vierte kann es nicht ertragen: wenn ein Sklave König wird, wenn ein Unverständiger Reichtum erlangt, wenn eine von allen verschmähte Frau geheiratet wird und wenn eine Sklavin die Herrin aus ihrer Stellung verdrängt. Vier Tiere sind sehr klein und doch überaus klug: die Ameisen – sie sind ein schwaches Volk, und doch legen sie im Sommer einen Vorrat an; die Klippdachse – sie sind nicht kräftig, aber sie bauen ihren Unterschlupf in den unzugänglichen Felsklüften; die Heuschrecken – sie haben zwar keinen König, aber sie ziehen in geordneten Scharen aus; die Eidechsen – du kannst sie mit den Händen fangen, und doch findest du sie in Palästen! Drei schreiten stolz umher, und auch der Vierte hat einen majestätischen Gang: der Löwe, König der Tiere, der vor nichts Angst hat; ein Hahn, der umherstolziert; ein Ziegenbock und ein König, der sein Heer anführt. Wenn du meinst, du seist besser als andere, ob zu Recht oder zu Unrecht, dann halte den Mund und schweig lieber! Denn wenn man Milch schlägt, gibt es Butter; schlägt man die Nase, kommt Blut heraus; und reizt man den Zorn, dann gibt es Streit!
Sprüche 30:21-33 Lutherbibel 1912 (DELUT)
Ein Land wird durch dreierlei unruhig, und das vierte kann es nicht ertragen: ein Knecht, wenn er König wird; ein Narr, wenn er zu satt ist; eine Verschmähte, wenn sie geehelicht wird; und eine Magd, wenn sie ihrer Frau Erbin wird. Vier sind klein auf Erden und klüger denn die Weisen: die Ameisen, ein schwaches Volk; dennoch schaffen sie im Sommer ihre Speise, Kaninchen, ein schwaches Volk; dennoch legt es sein Haus in den Felsen, Heuschrecken, haben keinen König; dennoch ziehen sie aus ganz in Haufen, die Spinne, wirkt mit ihren Händen und ist in der Könige Schlössern. Dreierlei haben einen feinen Gang, und das vierte geht wohl: der Löwe, mächtig unter den Tieren und kehrt nicht um vor jemand; ein Windhund von guten Lenden, und ein Widder, und ein König, wider den sich niemand legen darf. Bist du ein Narr gewesen und zu hoch gefahren und hast Böses vorgehabt, so lege die Hand aufs Maul. Wenn man Milch stößt, so macht man Butter daraus; und wer die Nase hart schneuzt, zwingt Blut heraus; und wer den Zorn reizt, zwingt Hader heraus.
Sprüche 30:21-33 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Unter dreien erzittert die Erde, und unter vieren kann sie es nicht aushalten: unter einem Knechte, wenn er König wird, und einem gemeinen Menschen, wenn er satt Brot hat; unter einem unleidlichen Weibe, wenn sie zur Frau genommen wird, und einer Magd, wenn sie ihre Herrin beerbt. Vier sind die Kleinen der Erde, und doch sind sie mit Weisheit wohl versehen: die Ameisen, ein nicht starkes Volk, und doch bereiten sie im Sommer ihre Speise; die Klippendächse, ein nicht kräftiges Volk, und doch setzen sie ihr Haus auf den Felsen; die Heuschrecken haben keinen König, und doch ziehen sie allesamt aus in geordneten Scharen; die Eidechse kannst du mit Händen fangen, und doch ist sie in den Palästen der Könige. Drei haben einen stattlichen Schritt, und vier einen stattlichen Gang: der Löwe, der Held unter den Tieren, und der vor nichts zurückweicht; der Lendenstraffe, oder der Bock; und ein König, bei welchem der Heerbann ist. Wenn du töricht gehandelt hast, indem du dich erhobst, oder wenn du Böses ersonnen: die Hand auf den Mund! Denn das Pressen der Milch ergibt Butter, und das Pressen der Nase ergibt Blut, und das Pressen des Zornes ergibt Hader.
Sprüche 30:21-33 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Unter drei Dingen zittert ein Land, und unter vieren ist es ihm unerträglich: Unter einem Knecht, wenn er zur Königsherrschaft kommt, unter einem schändlichen Narren, wenn er mit Brot gesättigt ist, unter einer Verschmähten, wenn sie zur Frau genommen wird, und unter einer Magd, wenn sie ihre Herrin beerbt. Diese vier sind die Kleinen im Lande, und doch sind sie überaus weise: Die Ameisen — kein starkes Volk, aber sie sammeln im Sommer ihre Speise; die Klippdachse — kein mächtiges Volk, aber sie setzen ihr Haus auf den Felsen; die Heuschrecken — sie haben keinen König, und doch ziehen sie alle in geordneten Scharen aus; die Eidechse — du kannst sie mit Händen fangen, und dennoch findet sie sich in den Palästen der Könige. Diese drei haben einen schönen Gang, und vier schreiten stattlich einher: Der Löwe, der Held unter den Tieren — er weicht vor nichts zurück, das lendengegürtete [Kriegsross], der Ziegenbock, und der König, der mit seinem Heer zieht. Bist du töricht gewesen und stolz, oder hast du böse Pläne gemacht, so lege die Hand auf den Mund! Denn schlägt man die Milch, so gibt es Butter, und schlägt man die Nase, so gibt es Blut, und schlägt man den Zorn, so gibt es Streit.