Sprüche 30:21-23
Sprüche 30:21-23 Hoffnung für alle (HFA)
Durch drei Begebenheiten wird ein Land erschüttert, und auch das Vierte kann es nicht ertragen: wenn ein Sklave König wird, wenn ein Unverständiger Reichtum erlangt, wenn eine von allen verschmähte Frau geheiratet wird und wenn eine Sklavin die Herrin aus ihrer Stellung verdrängt.
Sprüche 30:21-23 Lutherbibel 1912 (DELUT)
Ein Land wird durch dreierlei unruhig, und das vierte kann es nicht ertragen: ein Knecht, wenn er König wird; ein Narr, wenn er zu satt ist; eine Verschmähte, wenn sie geehelicht wird; und eine Magd, wenn sie ihrer Frau Erbin wird.
Sprüche 30:21-23 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Unter dreien erzittert die Erde, und unter vieren kann sie es nicht aushalten: unter einem Knechte, wenn er König wird, und einem gemeinen Menschen, wenn er satt Brot hat; unter einem unleidlichen Weibe, wenn sie zur Frau genommen wird, und einer Magd, wenn sie ihre Herrin beerbt.
Sprüche 30:21-23 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Unter drei Dingen zittert ein Land, und unter vieren ist es ihm unerträglich: Unter einem Knecht, wenn er zur Königsherrschaft kommt, unter einem schändlichen Narren, wenn er mit Brot gesättigt ist, unter einer Verschmähten, wenn sie zur Frau genommen wird, und unter einer Magd, wenn sie ihre Herrin beerbt.