Sprüche 26:14-16
Sprüche 26:14-16 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Die Tür dreht sich in der Angel und der Faule in seinem Bett. Hat der Faule seine Hand in die Schüssel gesteckt, so wird’s ihm zu schwer, sie zum Mund zurückzubringen! Ein Fauler hält sich für weiser als sieben, die verständige Antworten geben.
Sprüche 26:14-16 Hoffnung für alle (HFA)
Die Tür dreht sich in der Angel – und der Faule in seinem Bett! Ein fauler Mensch streckt seine Hand nach dem Essen aus, aber er ist zu bequem, sie zurück zum Mund zu führen! Ein Faulpelz meint, es mit sieben Verständigen aufnehmen zu können.
Sprüche 26:14-16 Lutherbibel 1912 (DELUT)
Ein Fauler wendet sich im Bette wie die Tür in der Angel. Der Faule verbirgt seine Hand in dem Topf, und wird ihm sauer, daß er sie zum Munde bringe. Ein Fauler dünkt sich weiser denn sieben, die da Sitten lehren.
Sprüche 26:14-16 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Die Tür dreht sich in ihrer Angel: so der Faule auf seinem Bette. Hat der Faule seine Hand in die Schüssel gesteckt, beschwerlich wird es ihm, sie zu seinem Munde zurückzubringen. Der Faule ist weiser in seinen Augen als sieben, die verständig antworten.
Sprüche 26:14-16 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Die Tür dreht sich in der Angel und der Faule in seinem Bett. Hat der Faule seine Hand in die Schüssel gesteckt, so wird’s ihm zu schwer, sie zum Mund zurückzubringen! Ein Fauler hält sich für weiser als sieben, die verständige Antworten geben.