Sprüche 21:23-31
Sprüche 21:23-31 Hoffnung für alle (HFA)
Überlege deine Worte, und dir bleibt viel Ärger erspart! Wer verächtlich auf andere hinabsieht, ist zu Recht als Spötter verschrien; er macht, was er will, und sonnt sich in seinem Stolz. Ein Faulpelz will viel haben und erreichen, ist aber zu bequem, auch nur einen Finger zu rühren. Dieser Zwiespalt bringt ihn langsam um. Den ganzen Tag lang denkt er nur an sich und seine Wünsche; wer aber zu Gott gehört, der gibt gerne und knausert nicht. Die Opfergaben der Gottlosen sind widerlich, erst recht, wenn sie damit schlechte Ziele verfolgen. Ein falscher Zeuge wird zum Schweigen gebracht; wer aber aussagt, was er wirklich gehört hat, den nimmt man beim Wort. Wer Gott missachtet, setzt ein überhebliches Gesicht auf; aber nur ein aufrichtiger Mensch ist seiner Sache wirklich sicher. Die größte Weisheit, die tiefste Einsicht und die besten Pläne können nicht bestehen, wenn sie gegen den HERRN gerichtet sind. Man kann sich noch so gut auf einen Kampf vorbereiten – den Sieg schenkt allein der HERR!
Sprüche 21:23-31 Lutherbibel 1912 (DELUT)
Wer seinen Mund und seine Zunge bewahrt, der bewahrt seine Seele vor Angst. Der stolz und vermessen ist, heißt ein Spötter, der im Zorn Stolz beweist. Der Faule stirbt über seinem Wünschen; denn seine Hände wollen nichts tun. Er wünscht den ganzen Tag; aber der Gerechte gibt, und versagt nicht. Der Gottlosen Opfer ist ein Greuel; denn es wird in Sünden geopfert. Ein lügenhafter Zeuge wird umkommen; aber wer sich sagen läßt, den läßt man auch allezeit wiederum reden. Der Gottlose fährt mit dem Kopf hindurch; aber wer fromm ist, des Weg wird bestehen. Es hilft keine Weisheit, kein Verstand, kein Rat wider den HERRN. Rosse werden zum Streittage bereitet; aber der Sieg kommt vom HERRN.
Sprüche 21:23-31 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Wer seinen Mund und seine Zunge bewahrt, bewahrt vor Drangsalen seine Seele. Der Übermütige, Stolze, Spötter ist sein Name, handelt mit vermessenem Übermut. Die Begierde des Faulen tötet ihn, denn seine Hände weigern sich zu arbeiten. Den ganzen Tag begehrt und begehrt man, aber der Gerechte gibt und hält nicht zurück. Das Opfer der Gesetzlosen ist ein Greuel; wieviel mehr, wenn er es in böser Absicht bringt. Ein Lügenzeuge wird umkommen; ein Mann aber, welcher hört, darf immerdar reden. Ein gesetzloser Mann zeigt ein trotziges Gesicht; aber der Aufrichtige, er merkt auf seinen Weg. Da ist keine Weisheit und keine Einsicht und kein Rat gegenüber Jehova. Das Roß wird gerüstet für den Tag des Streites, aber die Rettung ist Jehovas.
Sprüche 21:23-31 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Wer seinen Mund und seine Zunge behütet, der behütet seine Seele vor mancher Not. Ein übermütiger und vermessener Mensch — Spötter wird er genannt — handelt in frevelhaftem Übermut. Dem Faulen bringt seine Begierde den Tod, denn seine Hände weigern sich zu arbeiten. Voll Gier begehrt er den ganzen Tag, aber der Gerechte gibt und hält nicht zurück. Das Opfer der Gottlosen ist ein Gräuel, zumal wenn man es mit Bosheit darbringt. Ein Lügenzeuge geht zugrunde, aber ein Ohrenzeuge darf immer wieder reden. Der Gottlose macht ein trotziges Gesicht, aber der Gerechte richtet seine Wege aus. Es hilft keine Weisheit, kein Verstand und kein Rat gegen den HERRN. Das Ross ist gerüstet auf den Tag der Schlacht, aber der Sieg kommt von dem HERRN.