Sprüche 16:20-24
Sprüche 16:20-24 Hoffnung für alle (HFA)
Wer auf das hört, was ihm beigebracht wird, der hat Erfolg; und wer dem HERRN vertraut, der findet Glück. Man verlässt sich auf das Urteil eines vernünftigen Menschen; und wenn er dazu noch gut reden kann, wird man viel von ihm lernen. Wer Einsicht besitzt, für den ist sie eine Quelle des Lebens; aber ein Dummkopf wird durch seine eigene Dummheit bestraft. Ein weiser Mensch spricht weise Worte und kann andere damit überzeugen. Ein freundliches Wort ist wie Honig: angenehm im Geschmack und gesund für den Körper.
Sprüche 16:20-24 Lutherbibel 1912 (DELUT)
Wer eine Sache klüglich führt, der findet Glück; und wohl dem, der sich auf den HERRN verläßt! Ein Verständiger wird gerühmt für einen weisen Mann, und liebliche Reden lehren wohl. Klugheit ist wie ein Brunnen des Lebens dem, der sie hat; aber die Zucht der Narren ist Narrheit. Ein weises Herz redet klug und lehrt wohl. Die Reden des Freundlichen sind Honigseim, trösten die Seele und erfrischen die Gebeine.
Sprüche 16:20-24 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Wer auf das Wort achtet, wird Gutes erlangen; und wer auf Jehova vertraut, ist glückselig. Wer weisen Herzens ist, wird verständig genannt; und Süßigkeit der Lippen mehrt die Lehre. Einsicht ist für ihre Besitzer ein Born des Lebens, aber die Züchtigung der Narren ist die Narrheit. Das Herz des Weisen gibt seinem Munde Einsicht und mehrt auf seinen Lippen die Lehre. Huldvolle Worte sind eine Honigwabe, Süßes für die Seele und Gesundheit für das Gebein.
Sprüche 16:20-24 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Wer auf das Wort achtet, wird Gutes erlangen, und wohl dem, der auf den HERRN vertraut! Wer ein weises Herz hat, wird verständig genannt, und liebliche Rede fördert die Belehrung. Wer Einsicht besitzt, hat eine Quelle des Lebens, aber mit ihrer Torheit strafen sich die Narren selbst. Wer ein weises Herz hat, spricht vernünftig und mehrt auf seinen Lippen die Belehrung. Freundliche Worte sind wie Honigseim, süß für die Seele und heilsam für das Gebein.