Matthäus 8:34

Teilen

Matthäus 8:34 Hoffnung für alle (HFA)

Nun liefen alle Leute aus der Stadt Jesus entgegen. Sie baten ihn, ihre Gegend wieder zu verlassen.

Matthäus 8:34 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

Da machte sich die ganze Stadt auf den Weg; alle gingen Jesus entgegen. Als sie sahen, ´was geschehen war,` drängten sie ihn, ihr Gebiet zu verlassen.

Matthäus 8:34 Lutherbibel 1912 (DELUT)

Und siehe, da ging die ganze Stadt heraus Jesu entgegen. Und da sie ihn sahen, baten sie ihn, daß er aus ihrer Gegend weichen wollte.

Matthäus 8:34 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Und siehe, die ganze Stadt ging hinaus, Jesu entgegen, und als sie ihn sahen, baten sie, daß er aus ihren Grenzen weggehen möchte.

Matthäus 8:34 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

Und siehe, die ganze Stadt kam heraus, Jesus entgegen. Und als sie ihn sahen, baten sie ihn, aus ihrem Gebiet wegzugehen.