Matthäus 15:7-8

Teilen

Matthäus 15:7-8 Hoffnung für alle (HFA)

Ihr Heuchler! Wie recht hat Jesaja, wenn er von euch schreibt: ›Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, aber mit dem Herzen sind sie nicht dabei.

Matthäus 15:7-8 Lutherbibel 1912 (DELUT)

Ihr Heuchler, wohl fein hat Jesaja von euch geweissagt und gesprochen: "Dies Volk naht sich zu mir mit seinem Munde und ehrt mich mit seinen Lippen, aber ihr Herz ist fern von mir

Matthäus 15:7-8 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

Ihr Heuchler! Was Jesaja prophezeit hat, trifft genau auf euch zu: ›Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist weit von mir entfernt.

Matthäus 15:7-8 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Heuchler! Trefflich hat Jesaias über euch geweissagt, indem er spricht: “Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist weit entfernt von mir.

Matthäus 15:7-8 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

Ihr Heuchler! Treffend hat Jesaja von euch geweissagt, wenn er spricht: »Dieses Volk naht sich zu mir mit seinem Mund und ehrt mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist fern von mir.