Matthäus 14:16-17

Teilen

Matthäus 14:16-17 Hoffnung für alle (HFA)

Aber Jesus antwortete: »Das ist nicht nötig. Gebt ihr ihnen zu essen!« »Wir haben doch nur fünf Brote und zwei Fische hier«, wandten seine Jünger ein.

Matthäus 14:16-17 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

Jesus erwiderte: »Sie brauchen nicht wegzugehen. Gebt doch ihr ihnen zu essen!« – »Wir haben hier aber nur fünf Brote und zwei Fische«, entgegneten sie.

Matthäus 14:16-17 Lutherbibel 1912 (DELUT)

Aber Jesus sprach zu ihnen: Es ist nicht not, daß sie hingehen; gebt ihr ihnen zu essen. Sie sprachen: Wir haben hier nichts denn fünf Brote und zwei Fische.

Matthäus 14:16-17 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Jesus aber sprach zu ihnen: Sie haben nicht nötig wegzugehen; gebet ihr ihnen zu essen. Sie aber sagen zu ihm: Wir haben nichts hier als nur fünf Brote und zwei Fische.

Matthäus 14:16-17 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

Jesus aber sprach zu ihnen: Sie haben es nicht nötig, wegzugehen. Gebt ihr ihnen zu essen! Sie sprachen zu ihm: Wir haben nichts hier als fünf Brote und zwei Fische.