Lukas 2:5-6

Teilen

Lukas 2:5-6 Hoffnung für alle (HFA)

Josef musste sich dort einschreiben lassen, zusammen mit seiner Verlobten Maria, die ein Kind erwartete. In Bethlehem kam für Maria die Stunde der Geburt.

Lukas 2:5-6 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

um sich dort zusammen mit Maria, seiner Verlobten, eintragen zu lassen. Maria war schwanger. Während sie nun in Betlehem waren, kam für Maria die Zeit der Entbindung.

Lukas 2:5-6 Lutherbibel 1912 (DELUT)

auf daß er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die ward schwanger. Und als sie daselbst waren, kam die Zeit, da sie gebären sollte.

Lukas 2:5-6 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

um sich einschreiben zu lassen mit Maria, seinem verlobten Weibe, welche schwanger war. Und es geschah, als sie daselbst waren, wurden ihre Tage erfüllt, daß sie gebären sollte

Lukas 2:5-6 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

um sich erfassen zu lassen mit Maria, seiner ihm angetrauten Frau, die schwanger war. Es geschah aber, während sie dort waren, da erfüllten sich die Tage, dass sie gebären sollte.