Klagelieder 3:55-58
Klagelieder 3:55-58 Hoffnung für alle (HFA)
Da schrie ich zu dir um Hilfe, o HERR, tief unten aus der Grube flehte ich dich an, deine Ohren nicht vor mir zu verschließen. Und wirklich: Du hast mich erhört! Als ich rief, kamst du mir ganz nahe und sprachst: »Fürchte dich nicht!« Herr, du bist für mich eingetreten und hast mein Leben gerettet.
Klagelieder 3:55-58 Lutherbibel 1912 (DELUT)
Ich rief aber deinen Namen an, HERR, unten aus der Grube, und du erhörtest meine Stimme: Verbirg deine Ohren nicht vor meinem Seufzen und Schreien! Du nahest dich zu mir, wenn ich dich anrufe, und sprichst: Fürchte dich nicht! Du führest, HERR, die Sache meiner Seele und erlösest mein Leben.
Klagelieder 3:55-58 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Jehova, ich habe deinen Namen angerufen aus der tiefsten Grube. Du hast meine Stimme gehört; verbirg dein Ohr nicht vor meinem Seufzen, meinem Schreien! Du hast dich genaht an dem Tage, da ich dich anrief; du sprachst: Fürchte dich nicht! Herr, du hast die Rechtssachen meiner Seele geführt, hast mein Leben erlöst.
Klagelieder 3:55-58 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Aber ich rief deinen Namen an, o HERR, tief unten aus der Grube. Du hörtest meine Stimme: »Verschließe dein Ohr nicht vor meinem Seufzen, vor meinem Hilferuf!« Du nahtest dich mir an dem Tag, als ich dich anrief; du sprachst: »Fürchte dich nicht!« Du führtest, o Herr, die Sache meiner Seele; du hast mein Leben erlöst!