Jona 2:9-10

Teilen

Jona 2:9-10 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

(02:10) Ich aber werde dir opfern mit der Stimme des Lobes; was ich gelobt habe, werde ich bezahlen. Bei Jehova ist die Rettung. (02:11) Und Jehova befahl dem Fische, und er spie Jona an das Land aus.

Jona 2:9-10 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

Die Verehrer nichtiger Götzen verlassen ihre Gnade; ich aber will dir mit lauter Stimme Lob opfern; was ich gelobt habe, das will ich bezahlen. Die Rettung kommt von dem HERRN!

Jona 2:9-10 Hoffnung für alle (HFA)

Wer sein Heil bei anderen Göttern sucht, die ja doch nicht helfen können, verspielt die Gnade, die er bei dir finden kann. Ich aber will dir Danklieder singen und dir meine Opfer darbringen. Was ich dir versprochen habe, das will ich erfüllen. Ja, der HERR allein kann retten!«

Jona 2:9-10 Lutherbibel 1912 (DELUT)

Ich aber will mit Dank dir opfern, mein Gelübde will ich bezahlen; denn die Hilfe ist des HERRN. Und der HERR sprach zum Fisch, und der spie Jona aus ans Land.