Hiob 22:5-10
Hiob 22:5-10 Hoffnung für alle (HFA)
nein, wegen deiner großen Bosheit! Lang ist die Liste deiner Sünden! Wenn dir dein Nachbar etwas schuldete, dann hast du ohne Grund sein einziges Gewand als Pfand genommen. Dem Durstigen hast du kein Wasser gegeben und dem Hungrigen das Brot verweigert. Dabei bist du mächtig und angesehen; dir gehört das Land, in dem du wohnst! Witwen hast du mit leeren Händen weggeschickt und den Waisenkindern ihre Bitten abgeschlagen. Deshalb umgeben dich jetzt tödliche Gefahren und packt dich Furcht und Entsetzen.
Hiob 22:5-10 Lutherbibel 1912 (DELUT)
Nein, deine Bosheit ist zu groß, und deiner Missetaten ist kein Ende. Du hast etwa deinem Bruder ein Pfand genommen ohne Ursache; du hast den Nackten die Kleider ausgezogen; du hast die Müden nicht getränkt mit Wasser und hast dem Hungrigen dein Brot versagt; du hast Gewalt im Lande geübt und prächtig darin gegessen; die Witwen hast du leer lassen gehen und die Arme der Waisen zerbrochen. Darum bist du mit Stricken umgeben, und Furcht hat dich plötzlich erschreckt.
Hiob 22:5-10 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Ist nicht deine Bosheit groß, und deiner Missetaten kein Ende? Denn du pfändetest deinen Bruder ohne Ursache, und die Kleider der Nackten zogest du aus; den Lechzenden tränktest du nicht mit Wasser, und dem Hungrigen verweigertest du das Brot. Und dem Manne der Gewalt, ihm gehörte das Land, und der Angesehene wohnte darin. Die Witwe schicktest du leer fort, und die Arme der Waisen wurden zermalmt. Darum sind Schlingen rings um dich her, und ein plötzlicher Schrecken macht dich bestürzt.
Hiob 22:5-10 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Sind nicht deine Missetaten groß und deine Schulden ohne Ende? Du hast deine Brüder grundlos gepfändet und den Entblößten die Kleider ausgezogen; du hast dem Ermatteten kein Wasser zu trinken gegeben und dem Hungrigen das Brot verweigert. Dem Gewalttätigen gehört ja das Land, und der Angesehene wohnt darin. Du hast Witwen leer fortgeschickt, und die Arme der Waisen wurden zerbrochen. Deshalb waren rings um dich her Fallen, sodass dich plötzlich Schrecken überfiel.