Hiob 17:1-16
Hiob 17:1-16 Hoffnung für alle (HFA)
»Meine Kraft ist gebrochen, meine Tage schwinden, und auf mich wartet nur das Grab. Ich muss mit ansehen, wie man mich verspottet; von allen Seiten werde ich bedrängt. O Gott, bürge du selbst für mich! Ich habe sonst keinen, der für mich eintritt! Meinen Freunden hast du jede Einsicht verschlossen, darum wirst du sie nicht triumphieren lassen. Sie gleichen jenem Mann im Sprichwort, der sein Vermögen an viele Freunde verteilt und seine eigenen Kinder hungern lässt. Ich bin dem Spott der Leute preisgegeben, ja, man spuckt mir ins Gesicht! Schmerz und Trauer haben mich fast blind gemacht; ich bin nur noch ein Schatten meiner selbst. Darüber sind aufrichtige Menschen hell entsetzt; sie, die ein reines Gewissen haben, denken über mich: ›Wie gottlos muss der sein!‹ Und doch gehen sie ihren geraden Weg unbeirrbar weiter; sie, die schuldlos sind, bekommen neue Kraft. Kommt nur alle wieder her, ihr Freunde, ich finde dennoch keinen Weisen unter euch! Ach, meine Tage sind verflogen, durchkreuzt sind alle Pläne, die einst mein Herz erfüllten! Meine Freunde erklären meine Nacht zum Tag! ›Das Licht ist nahe!‹, sagen sie, während ich ins Finstere starre! Ich habe nur noch das Grab zu erwarten; in der dunklen Welt der Toten muss ich liegen. Das Grab werde ich bald als ›Vater‹ begrüßen. Die Verwesung nenn ich ›meine Mutter, liebe Schwester‹. Wo ist meine Hoffnung geblieben, wo denn? Sieht jemand von ihr auch nur einen Schimmer? O nein, auch sie versinkt mit mir im Tode, gemeinsam werden wir zu Staub!«
Hiob 17:1-16 Lutherbibel 1912 (DELUT)
Mein Odem ist schwach, und meine Tage sind abgekürzt; das Grab ist da. Fürwahr, Gespött umgibt mich, und auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen. Sei du selber mein Bürge bei dir; wer will mich sonst vertreten? Denn du hast ihrem Herzen den Verstand verborgen; darum wirst du ihnen den Sieg geben. Es rühmt wohl einer seinen Freunden die Ausbeute; aber seiner Kinder Augen werden verschmachten. Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen. Mein Auge ist dunkel geworden vor Trauern, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten. Darüber werden die Gerechten sich entsetzen, und die Unschuldigen werden sich entrüsten gegen die Heuchler. Aber der Gerechte wird seinen Weg behalten; und wer reine Hände hat, wird an Stärke zunehmen. Wohlan, so kehrt euch alle her und kommt; ich werde doch keinen Weisen unter euch finden. Meine Tage sind vergangen; meine Anschläge sind zerrissen, die mein Herz besessen haben. Sie wollen aus der Nacht Tag machen und aus dem Tage Nacht. Wenn ich gleich lange harre, so ist doch bei den Toten mein Haus, und in der Finsternis ist mein Bett gemacht; Die Verwesung heiße ich meinen Vater und die Würmer meine Mutter und meine Schwester: was soll ich denn harren? und wer achtet mein Hoffen? Hinunter zu den Toten wird es fahren und wird mit mir in dem Staub liegen.
Hiob 17:1-16 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Mein Geist ist verstört, meine Tage erlöschen, die Gräber sind für mich. Sind nicht Spöttereien um mich her, und muß nicht mein Auge weilen auf ihren Beleidigungen? Setze doch ein, leiste Bürgschaft für mich bei dir selbst! Wer ist es sonst, der in meine Hand einschlagen wird? Denn ihre Herzen hast du der Einsicht verschlossen; darum wirst du ihnen nicht die Oberhand geben. Wenn einer die Freunde zur Beute ausbietet, so werden die Augen seiner Kinder verschmachten. Und er hat mich hingestellt zum Sprichwort der Völker, und ich bin zum Anspeien ins Angesicht. Und mein Auge ist trübe geworden vor Gram, und wie der Schatten sind alle meine Glieder. Die Aufrichtigen werden sich hierüber entsetzen, und der Schuldlose wird aufgebracht werden über den Ruchlosen. Doch der Gerechte wird an seinem Wege festhalten, und der an Händen Reine wird an Stärke zunehmen. Aber ihr alle, kommet nur wieder heran! Und einen Weisen werde ich nicht unter euch finden. Meine Tage sind vorüber, zerrissen sind meine Pläne, das Eigentum meines Herzens. Die Nacht machen sie zum Tage, das Licht nahe vor lauter Finsternis. Wenn ich hoffe, so ist der Scheol mein Haus, in der Finsternis bette ich mein Lager. Zur Verwesung rufe ich: Du bist mein Vater! zu dem Gewürm: Meine Mutter und meine Schwester! Wo denn also ist meine Hoffnung? Ja, meine Hoffnung, wer wird sie schauen? Sie fährt hinab zu den Riegeln des Scheols, wenn wir miteinander im Staube Ruhe haben.
Hiob 17:1-16 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Mein Geist ist verstört, meine Tage laufen ab; die Grabstätte wartet auf mich. Treibt man nicht Gespött mit mir, und muss nicht mein Auge ständig ihre Herausforderungen ansehen? Setze doch einen ein, verbürge dich selbst für mich! Wer sollte sonst [als Bürge] in meine Hand einschlagen? Denn du hast ihre Herzen der Einsicht verschlossen; darum wirst du sie nicht triumphieren lassen. Wer Freunde der Plünderung preisgibt, dessen Kindern werden die Augen verschmachten. Man stellt mich den Leuten zum Sprichwort hin, und ich muss sein wie einer, dem man ins Angesicht spuckt. Mein Augenlicht erlischt vor Gram, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten. Die Gerechten werden sich darüber entsetzen, und der Unschuldige wird sich über den Ruchlosen empören. Aber der Gerechte wird an seinem Weg festhalten, und wer reine Hände hat, dessen Kraft nimmt zu. Ihr dagegen, kehrt nur alle wieder um und geht [heim], ich finde doch keinen Weisen unter euch! Meine Tage sind dahin, zerrissen meine Pläne, die Wünsche meines Herzens. Die Nacht machen sie zum Tag; das Licht sei nahe, nicht die Finsternis! Dabei erwarte ich doch, dass das Totenreich meine Wohnung wird und ich mein Lager in der Finsternis aufschlagen muss; dabei muss ich doch zum Grab sagen: Du bist mein Vater!, zu den Würmern: Ihr seid meine Mutter und meine Schwestern! Wo ist da noch Hoffnung für mich, und wer wird meine Hoffnung [verwirklicht] sehen? Zu den Pforten des Totenreichs fährt sie hinab, wenn wir einmal alle miteinander im Staub ruhen!