Hiob 13:1-4
Hiob 13:1-4 Lutherbibel 1912 (DELUT)
Siehe, das alles hat mein Auge gesehen und mein Ohr gehört, und ich habe es verstanden. Was ihr wißt, das weiß ich auch; und bin nicht geringer denn ihr. Doch wollte ich gern zu dem Allmächtigen reden und wollte gern mit Gott rechten. Aber ihr deutet's fälschlich und seid alle unnütze Ärzte.
Hiob 13:1-4 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Siehe, das alles hat mein Auge gesehen, mein Ohr gehört und sich gemerkt. So viel ihr wisset, weiß auch ich; ich stehe nicht hinter euch zurück. Doch zu dem Allmächtigen will ich reden, und vor Gott mich zu rechtfertigen begehre ich; ihr hingegen seid Lügenschmiede, nichtige Ärzte, ihr alle!
Hiob 13:1-4 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Siehe, dies alles hat mein Auge gesehen, mein Ohr hat’s gehört und sich gemerkt; was ihr wisst, weiß auch ich; ich stehe nicht hinter euch zurück. Ich aber will nun zu dem Allmächtigen reden; mit Gott zu rechten begehre ich. Ihr hingegen streicht ja nur Lügenpflaster und seid nichts als Quacksalber, ihr alle!
Hiob 13:1-4 Hoffnung für alle (HFA)
»Das alles ist mir bestens bekannt! Ich habe es mit eigenen Augen gesehen und von anderen gehört. Was ihr wisst, weiß ich auch, ich stehe euch in nichts nach! Aber ich will mit dem Allmächtigen reden, vor ihm will ich mich verteidigen. Ihr übertüncht ja die Wahrheit mit euren Lügen! Kurpfuscher seid ihr allesamt!