Hiob 11:2-4
Hiob 11:2-4 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Sollte die Menge der Worte nicht beantwortet werden, oder sollte ein Schwätzer recht behalten? Sollte dein Gerede die Leute zum Schweigen bringen, daß du spotten solltest, und niemand dich beschämen, daß du sagen solltest: Meine Lehre ist lauter, und ich bin rein in deinen Augen?
Hiob 11:2-4 Hoffnung für alle (HFA)
»Soll diese Flut von Worten ohne Antwort bleiben? Darf denn ein Schwätzer recht behalten? Meinst du etwa, dein leeres Gerede verschlägt uns die Sprache? Willst du weiter spotten, ohne dass dich jemand zurechtweist? Du sagst zu Gott: ›Meine Urteile sind völlig richtig! In deinen Augen bin ich rein!‹
Hiob 11:2-4 Lutherbibel 1912 (DELUT)
Wenn einer lang geredet, muß er nicht auch hören? Muß denn ein Schwätzer immer recht haben? Müssen die Leute zu deinem eitlen Geschwätz schweigen, daß du spottest und niemand dich beschäme? Du sprichst: Meine Rede ist rein, und lauter bin ich vor deinen Augen.
Hiob 11:2-4 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Soll die Menge der Worte unbeantwortet bleiben und der Schwätzer recht behalten? Soll dein Geschwätz Männern den Mund stopfen, dass du spottest und niemand dich beschämt? Und du hast gesagt: »Meine Lehre ist lauter, und ich bin vor deinen Augen rein!«