Johannes 9:37-38

Teilen

Johannes 9:37-38 Hoffnung für alle (HFA)

»Du hast ihn schon gesehen, und in diesem Augenblick spricht er mit dir!«, gab sich Jesus zu erkennen. »Ja, Herr«, rief jetzt der Mann, »ich glaube!« Und er warf sich vor Jesus nieder.

Johannes 9:37-38 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

»Du siehst ihn vor dir«, sagte Jesus. »Es ist der, der mit dir redet.« Da rief der Mann: »Herr, ich glaube!«, und er warf sich vor ihm nieder.

Johannes 9:37-38 Lutherbibel 1912 (DELUT)

Jesus sprach zu ihm: Du hast ihn gesehen, und der mit dir redet, der ist's. Er aber sprach: HERR, ich glaube, und betete ihn an.

Johannes 9:37-38 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Jesus sprach zu ihm: Du hast ihn gesehen, und der mit dir redet, der ist es. Er aber sprach: Ich glaube, Herr; und er warf sich vor ihm nieder.

Johannes 9:37-38 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

Jesus aber sprach zu ihm: Du hast ihn gesehen, und der mit dir redet, der ist es! Er aber sprach: Ich glaube, Herr! und fiel anbetend vor ihm nieder.