Jesaja 7:10-12

Teilen

Jesaja 7:10-12 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)

Und Jehova fuhr fort, zu Ahas zu reden, und sprach: Fordere dir ein Zeichen von Jehova, deinem Gott; fordere es in der Tiefe oder oben in der Höhe. Und Ahas sprach: Ich will nicht fordern und will Jehova nicht versuchen.

Jesaja 7:10-12 Hoffnung für alle (HFA)

Kurz darauf ließ der HERR wieder eine Botschaft an König Ahas überbringen: »Fordere von mir, dem HERRN, deinem Gott, ein Zeichen; ich will dir mein Versprechen bestätigen. Verlang, was du willst: ein Zeichen hoch oben am Himmel oder aus der Tiefe der Totenwelt.« Doch Ahas wehrte ab: »Nein, nein, darauf lasse ich mich nicht ein! Ich will den HERRN nicht auf die Probe stellen.«

Jesaja 7:10-12 Lutherbibel 1912 (DELUT)

Und der HERR redete abermals zu Ahas und sprach: Fordere dir ein Zeichen vom HERRN, deinem Gott, es sei unten in der Hölle oder droben in der Höhe! Aber Ahas sprach: Ich will's nicht fordern, daß ich den HERRN nicht versuche.

Jesaja 7:10-12 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)

Weiter redete der HERR zu Ahas und sprach: Erbitte ein Zeichen von dem HERRN, deinem Gott; erbitte es in der Tiefe oder droben in der Höhe! Da antwortete Ahas: Ich will nichts erbitten, damit ich den HERRN nicht versuche!