Hosea 3:1-2
Hosea 3:1-2 Hoffnung für alle (HFA)
Der HERR sprach zu mir: »Obwohl deine Frau deine Liebe nicht erwidert hat, sondern ständig die Ehe bricht, sollst du sie wieder bei dir aufnehmen und sie lieb haben. Denn auch ich liebe die Israeliten, obwohl sie anderen Göttern nachlaufen und nur zu gern deren Opfermahlzeiten essen.« Da kaufte ich meine Frau für 15 Silberstücke und viereinhalb Zentner Gerste zurück
Hosea 3:1-2 Lutherbibel 1912 (DELUT)
Und der HERR sprach zu mir: Gehe noch einmal hin und buhle um ein buhlerisches und ehebrecherisches Weib, wie denn der HERR um die Kinder Israel buhlt, und sie sich doch zu fremden Göttern kehren und buhlen um eine Kanne Wein. Und ich ward mit ihr eins um fünfzehn Silberlinge und anderthalb Scheffel Gerste
Hosea 3:1-2 Darby Unrevidierte Elberfelder (ELB)
Und Jehova sprach zu mir: Geh wiederum hin, liebe ein Weib, das von ihrem Freunde geliebt wird und Ehebruch treibt: wie Jehova die Kinder Israel liebt, welche sich aber zu anderen Göttern hinwenden und Traubenkuchen lieben. Und ich kaufte sie mir für fünfzehn Silbersekel und einen Homer Gerste und einen Letech Gerste.
Hosea 3:1-2 Die Bibel (Schlachter 2000) (SCH2000)
Und der HERR sprach zu mir: Geh nochmals hin und liebe eine Frau, die von ihrem Freund geliebt wird und im Ehebruch lebt, gleichwie der HERR die Kinder Israels liebt, obwohl sie sich anderen Göttern zuwenden und Traubenkuchen lieben! Da erkaufte ich sie mir um 15 Silberlinge und um ein Homer und ein Letech Gerste.